技術の転用の容易性は、ある技術分野に属する当業者が技術開発を行うに当たり、技術的観点からみて類似する他の技術分野に属する技術を転用することを容易に着想することができるか否かの観点から判断されるべきところ、この観点からは、パチンコゲーム機の技術をスロットマシンの技術に転用することは容易に着想できることと認められる。例文帳に追加

Whether or not the art is easily applied should be determined by the viewpoint that a person skilled in the art can easily apply the art to other fields technically similar to the field of the invention in order to develop a technique. From this viewpoint, it is admitted that the idea of applying the technique of the pachinko machine to that of the slot machine is an idea that would have been easily conceived by a person skilled in the art.発音を聞く  - 特許庁

まず第一に挙げられる例としては、松平頼則が雅楽に着想を得た作風を基本としながらもセリー技法や不確定性など当時の前衛的な技法を取り入れた多数の創作を手がけている。例文帳に追加

As a first example, there is Yoritsune MATSUDAIRA, who had a gagaku-inspired creative style as his foundation while creating many compositions that incorporated avant-garde techniques at the time, such as serialism and indeterminacy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発明者らは、上記の音声波形の特性に基づいて、声帯の閉鎖に伴うマイナスピークによる影響が小さい部分（つまり次のマイナスピークの直前である区間γ）において、ピッチ変更のための波形加工を行うことを着想した。例文帳に追加

Processing of waveform for changing the pitch is executed in a part where the influence of the minus peak attended with the close of the vocal cords is small (namely, the section γ just before the next minus peak) based on the above characteristic of the voice waveform. - 特許庁

このように、本発明の光電子増倍管１は、従来の固定の仕方と異なる着想に立ち、受光面板３の有効利用面積の限りない向上と受光面板３と側管２との気密性確保とを両立させるものである。例文帳に追加

Thus, in this photomultiplier tube 1, a different idea from the conventional fixing method is adopted, and infinite improvement of the effective utilization area of the light-receiving face plate 3 and secureness of the airtightness between the light-receiving face plate 3 and the bypass line 2 become compatible. - 特許庁

このような着想に基づいて、本発明では、収容空間部１０と外部とを連通させる開口部１１に蓋部１２を設け、この蓋部１２をダイアフラムによって構成させることで、収容空間部１０内の圧力変動を可能な限り小さくして、防水性能を向上させている。例文帳に追加

Based on this idea, the waterproofing performance of this potentiometer is improved, by suppressing the pressure fluctuation in the space section 10 as much as possible, by installing a lid section 12 to an opening 11 which communicates the space section 10 with the outside and constituting the lid section 12 of a diaphragm. - 特許庁

コインの形状そのものを洗浄に適したものとすれば、洗浄処理のコストを大幅に削減できるのではないかとの着想に基づき、洗浄装置側を工夫する従前までとは全く逆に、コインの形状を新たなものとして洗浄性能を高めようとするものである。例文帳に追加

To improve a cleaning property by renewing the shape of a token, exactly opposite to a conventional one of devising a cleaning device side based on an idea that if the shape of the token itself is changed to one appropriate for the cleaning, the cost required for the cleaning process may be drastically reduced. - 特許庁

請求項に係る発明と引用発明の両方に記載された技術課題が同一の技術分野のものでない場合、審査官は、請求項に係る発明の技術課題が当該技術分野において自明であるか、又は技術常識に照らして容易に着想し得るかどうかについて検討し、その推論が、技術課題を精査することにより進歩性を否定する根拠として利用できるかどうかを判断する。例文帳に追加

If the technical problems to be solved described both in the claimed invention and in the cited invention are not in the same technical field, the examiner decides whether the technical problem of the claimed invention is obvious in the relevant field of the art or easily conceivable in light of technical common sense, and whether that reasoning can be used as a ground for denying the inventive step by scrutinizing the technical problem.発音を聞く  - 特許庁