そしてウェンディもナイトガウンに着替えていたんですが、パパはそうだったにちがいないと信じていましたから、マイケルを励ますためこういったのでした。例文帳に追加

and Wendy, who was now in her night-gown, believed it also, and she said, to encourage Michael,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

従って、中で着替える場合に、折り畳まれた棚３を引き上げ固定してて棚３を形成し、衣類や装身具を置いておくことができる。例文帳に追加

During a change of cloths inside the tent, the folded shelf 3 is pulled up and fixed to be arranged as a shelf for placing clothes and accessories. - 特許庁

なお患者はチュ−ブを挿入した状態で体位が変えられ床擦れの予防になり、また衣服の着替えが容易にできる。例文帳に追加

A patient can change his posture in a condition the tube is inserted causing prevention of a bedsore and easily exchange clothes. - 特許庁

中で着替える場合に、物品収納袋３５兼用の棚３に衣類や装身具を置いておくことができる。例文帳に追加

During a change of clothes inside the tent, clothes and accessories can be place on the shelf 3 serving as the article storage bag 35. - 特許庁

追加機能を組み込んだ際には、その機能の数に対応するカバー部材を装着替えして、オプション機能を容易に選択できるようにする。例文帳に追加

When assembling an additional function, the cover member corresponding to the number of functions is mounted as a replacement so that an optional function can be easily selected. - 特許庁

車両の一部に係止して設営することができる車両用簡易テントであって、中で着替える場合に、衣類や装身具を置いておくことができるようにした、棚付きの車両用簡易テントを提供する。例文帳に追加

To provide a simplified tent for a vehicle which can be fixed and set in a part of a vehicle and provided with a shelf so as to place clothes and accessories on the shelf during a change of clothes inside the tent. - 特許庁

利用者が実際に着替えなくても嗜好に合った変装撮影を行えるようにして、娯楽性の高い変装撮影を簡単かつ低コストで実現する。例文帳に追加

To easily photograph a user who disguises for amusement, at a low cost by photographing the disguise matching the user's liking even without the user actually changing the clothes. - 特許庁

寝たままの状態から吊り上げて安楽椅子に自動的に移し、食事の世話、排泄の始末、入浴の介助、衣類の着替え、体位や寝返り、床ずれの治療、ベッドの清掃、安楽椅子での休息まで済ませてしまえる。例文帳に追加

Thus, the patient can be automatically raised from his lying state and moved to an easy chair so that the care giver can get through cares such as caring for meals, disposal of evacuation, caring for bathing, changing of clothes, changing patient's posture and turning, treatment for bedsore, bed cleaning and resting in the easy chair. - 特許庁

できるかぎり早くジキルの背丈にあう服に着替えると、家をぬけていったが、ブラッドショーがこんな時間にそんな場所でそんな奇妙な服装のハイドをみて驚いて隠れてしまった。例文帳に追加

I had soon dressed, as well as I was able, in clothes of my own size: had soon passed through the house, where Bradshaw stared and drew back at seeing Mr. Hyde at such an hour and in such a strange array;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

坂本城の近くの盛安寺（天台真盛宗）には、秀満が僧衣に着替えたという伝承があり、天台真盛宗本山の西教寺には、その鞍が置かれている。例文帳に追加

According the legend in the Seian-ji Temple (Tendai Shinseishu sect) near the Sakamoto-jo Castle, Hidemitsu changed into a priest's garb, and his saddle has been kept in the Saikyo-ji Temple, the head temple of Tendai Shinseishu sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

介助者の労力を軽減して、被介護者をその着替え等の可能な状態に容易かつ安全に立ち上げることができる介助用リフト装置の提供。例文帳に追加

To provide a lifter for mursing capable of easily and safely standing a person to be nursed to a state for enabling a change of his clothes or the like by alleviating a helper's manpower. - 特許庁

車両の一部に係止して設営することができる車両用簡易テントであって、中で着替える場合に、衣類や装身具を置いたり又は収納しておくことができるようにした、着脱自在な、物品収納袋兼用の棚付きの車両用簡易テントを提供する。例文帳に追加

To provide a simplified tent for a vehicle which can be fixed and set up in a part of the vehicle and provided with a freely removable shelf also serving as an article storage bag so as to place or store clothes and accessories during a change of clothes inside the tent. - 特許庁

犯人あるいは逃走車等に対して命中すると犯人等に対して着色液の他に強力な持続性のある臭いを附着させることができ犯人等が衣服を着替えたりかくれたりしてもこの臭いをたよりに警察犬を投入する等して探知することにより犯人逮捕をすることのできる防犯用液剤封入ボール及び弾丸を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a liquid formulation sealed ball and bullet for crime prevention capable of adhering a smell having strong durability, besides a coloring liquid, to a criminal when the ball or the bullet hits the criminal or a getaway car to contribute to arrest the criminal by detecting the smell with a police dog even if the criminal changes clothes or hide. - 特許庁

管理衣服着替え場所１０２には管理衣服に取付けられた非接触タグの信号を検出する検出器２１、検出器が検出した信号を解読する解読器２２、解読信号をデータベース信号に演算する演算器２５並びに演算結果をディジタル信号で発信する信号伝送器２６を設ける。例文帳に追加

A control clothing changing position 102 is equipped with a detector 22 for detecting the signal of a noncontact tag attached to a control clothing, a decoding apparatus 22 for decoding the signal detected by the detector, a calculating device 25 for calculating the decoded signal into a database signal and a signal transmitter 26 for sending the calculated result in a digital signal. - 特許庁