禅相の英語

「若冲」の号は、禅の師であった相国寺の禅僧・大典顕常から与えられた居士号である（「居士」は、在家の仏教信者のこと）。例文帳に追加

His pseudonym, Jakuchu, was a Koji-go, a name given to a Buddhist layman by a Zen monk, Daiten Kenjo of Shokoku-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを法界定印(ほっかいじょういん)といい、座禅の時結ぶ事でなじみ深い印相である。例文帳に追加

This gesture is specifically called Hokkaijo-in, which is famous for being taken on the occasion of Zen meditation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また禅仁・観勢から円頓戒脈を相承して円頓戒の復興に力を尽くした。例文帳に追加

He also succeeded Zennin and Kanzei at school of Endonkai (Perfect and Sudden Precepts) and strove for the restoration of Endonkai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頂相（ちんぞう、他にちんそう、ちょうそうとも）は、禅宗の僧侶の肖像画、または彫刻のこと。例文帳に追加

Chinzo, also called chinso or choso, is a portrait or a sculpture of a priest of the Zen sect (a sect of Buddhism).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円相（えんそう）は、禅における書画のひとつで、図形の丸印（円形）を一筆で描いたもの。例文帳に追加

Enso is a type of calligraphic technique in Zen calligraphy, which is a circle painted with a single stroke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代には臨済宗と曹洞宗という二つの禅宗が、相次いで中国からもたらされた。例文帳に追加

In this period, the two Zen sects of the Rinzai sect and the Soto sect were introduced from China one after another.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以降、中国禅宗では燈史の刊行が相次ぎ、それはやがて公案へと発展した。例文帳に追加

The Chinese Zen sect subsequently continued to publish one history book after the other and these history books eventually developed into koans.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐代の禅においては、師資相承関係は明確に固定化されたものではなかった。例文帳に追加

With respect to the Zen Sect during the Tang Dynasty, the shishi sosho (transmission of the teachings and the way of Buddhism from a teacher to a disciple) relationship was not clearly defined.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス