福亭の英語

太田家住宅(福山市)・朝宗亭例文帳に追加

The residence of the Ota family (Fukuyama City) and the Choshu-tei Arbor発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他方、文都、2代目文團治（のち桂文治(7代目)）、笑福亭福松初代、笑福亭松鶴3代目らを核とする派手で陽気な「三友派」。例文帳に追加

On the other hand, there was a loud and merry 'school of Sanyu' whose core members were Bunto, Bundanji II (later Bunji KATSURA (VII)), Fukumatsu SHOFUKUTEI I, and Shokaku SHOFUKUTEI III.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後、大阪に戻り笑福亭梅香を名乗るが、師匠・松鶴が死去したため、新町九軒末廣亭で松竹亭梅花と改める。例文帳に追加

Later he returned to Osaka and called himself Baika SHOFUKUTEI, but because his master Shokaku died he changed his name to Baika SHOCHIKUTEI in Shinmachi Kuken Suehirotei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

笑福亭笑子はシンガポールでアナウンサーをしていたところ笑福亭鶴笑の高座を見て感動し弟子入りする。例文帳に追加

Shoko SHOFUKUTEI was an announcer in Singapore, when she became a disciple of Kakusho SHOFUKUTEI after she saw and was moved by his stage performance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような中で、「六人の会」などを通じた笑福亭鶴瓶の活動。例文帳に追加

Under this adverse situation, Tsurube SHOFUKUTEI organized the 'Rokuninnokai' (Association of Six Rakugo-Tellers).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

70歳を祝して福家という料亭で盛大な賀宴が催されている。例文帳に追加

To celebrate his 70th birthday, a lavish banquet was given for Tosai at a Japanese-style restaurant known as Fukuya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1869年10月、座長となり、再び旧名の笑福亭梅香に戻る。例文帳に追加

In October 1869, he became the leader of a troupe and changed his name back to the old name Baika SHOFUKUTEI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、5代目笑福亭松鶴らを援助して上方落語復興に取り組んだ。例文帳に追加

Supporting Shokaku SHOFUKUTEI V, he put his mind to reviving Kamigata rakugo (comic storytelling).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス