種乙の英語

本書は同系統ながら内容にやや差異のある2種に大別されており、分類上、甲種・乙種と呼ばれる。例文帳に追加

Hachiman Gudokun is roughly divided into two categories, which are conventionally called 'the first category' and the 'second category' - despite the shared origin, there is a slight difference between the two.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成立年代については、甲種は延慶(日本)元年から文保2年以前（1308年-1318年）と考えられ、乙種は正安年間（1299年-1302年）頃の成立という。例文帳に追加

The date of the first category is considered to be between 1308 and 1318 while that of the second category is said to be around the Shoan era (1299-1302).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国内では酒税法によって種別基準が定められており、連続蒸留しょうちゅう（旧甲類）と単式蒸留しょうちゅう（旧乙類）に分けられている（2006年5月1日酒税法改正による変更）。例文帳に追加

In Japan, it is classified into continuous distilled shochu (former group 甲 - Ko) and single distilled shochu (former group 乙 - Otshu) according to the standard of Liquor Tax Law (Revised on May 1, 2006 according to the revision of Liquor Tax Law).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした甲乙の区別は、上代においては母音がアイウエオの5音の他にイエオのみ甲乙の2種類に分かれ、8母音であったことから生じたという音韻による区別の説が立てられた。例文帳に追加

A theory has been developed about this distinction between A-type and B-type, saying the distinction stemed from sounds; in ancient times, there were eight vowels, which were five vowels of アイウエオ (a, i, u, e, o) with each of イエオ (i, e, o) having two types, A-type and B-type.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取得部３１２は、遊技球が甲第１始動口ＳＷ２２０または乙第１始動口ＳＷ２２１によって検出される、甲第１始動口１０５または乙第１始動口１２５の始動口種別を示す情報を取得する。例文帳に追加

An acquisition unit 312 acquires information indicating the start port type of the A first start port 105 or the B first start port 125 for which a game ball is detected by an A first start port SW 220 or a B first start port SW 221. - 特許庁

二　乙種危険物取扱者免状の交付を受けた後二年以上危険物取扱の実務経験を有する者例文帳に追加

(ii) a person who has had work experience in handling hazardous materials for at least two years after obtaining a Class B hazardous materials engineer's license.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

乙種本は、八幡大菩薩の霊験・神徳について14章にわたって述べ、阿弥陀信仰との習合を説いた教義書的性格を持つ。例文帳に追加

The second category books explain the miracle and divine virtue of Hachiman Daibosatsu in fourteen chapters, which have doctrinaire characteristics and preach merger with the worship of Amida.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記憶部３１１は、甲第１始動口または乙第１始動口の始動口種別毎に演出内容を示す演出パターンをそれぞれ記憶する。例文帳に追加

A storage unit 311 stores performance patterns indicating performance contents for each start port type of the A first start port or the B first start port. - 特許庁