空笑の英語

人々の声は大空を旋回するヒバリたちの笑いの轟きと化した。例文帳に追加

the din of voices turned to one peal of lark's laughter ringing down from the sky.発音を聞く  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

皆が大笑いしてしまい、これ以上議論をする空気でなくなってしまい、椅子を引かれた当人も苦笑いの内に会議は無事まとまったという。例文帳に追加

Since everybody had a big laugh and none of them felt like continuing the discussion, they have reached an agreement in the conference while the Cabinet member was smiling wryly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

と、天空より天狗の嘲笑、怒った高時は薙刀を手に空をにらみつけるのであった。例文帳に追加

Then, jeering laughter of Tengu (long-nosed goblin) rang in the sky, Takatoki became angry and glared at the sky with a naginata (Japanese halberd) in his hand.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、円空の荒削りで野性的な作風に比べると、木喰の仏像は微笑を浮かべた温和なものが多いのも特色である。例文帳に追加

However, the style of Mokujiki-butsu is more gentle with smiles on their faces in contrast to Enku's rough and wild style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇宙航空研究開発機構(JAXA)の職員との交信の中で，星出さんは「うちに帰ってきたなという感じです。」と笑顔で話した。例文帳に追加

In a communication with an official of the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA), Hoshide said with a smile, "I feel like I'm back home."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

彼はまた，お笑い芸人としての自身の仕事に専念するつもりだが，空き時間で小説を書いていくと話した。例文帳に追加

He also said that he intends to devote himself to his work as a comedian but he will write novels in his spare time. - 浜島書店 Catch a Wave

——その空想というのは実は笑うべきもので、ただ私を悩ました感情の強烈な力強さを示すためにしるすにすぎない。例文帳に追加

- a fancy so ridiculous, indeed, that I but mention it to show the vivid force of the sensations which oppressed me.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

でも、その笑顔が失われるとともにかれの可視性が失われると、その椅子は、以前のように空席のように見えた。例文帳に追加

But with the passing of the smile his visibility passed, and the chair seemed vacant as before.発音を聞く  - JACK LONDON『影と光』