立繁の英語

信繁の首を取った越前松平家の家臣西尾仁左衛門が、自家の菩提寺に首塚を建立。例文帳に追加

A vassal of the Echizen Matsudaira family, Nizaemon NISHIO, who killed Nobushige, built a Kubi-zuka (burial mound for heads) in his family temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四女・御田姫（顕性院）が真田家（信繁系統）の菩提寺として建立した寺。例文帳に追加

A temple built by his fourth daughter, Onda-hime (Oden-hime) (Kensho-in), as a family temple of the Sanada family (Nobushige line).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗次は後に、地元の孝顕寺（福井市）に「真田地蔵」を建立して信繁の菩提を弔っている。例文帳に追加

Thereafter, Munetsugu, praying for the repose of Nobushige's soul, reared "Sanada Jizo (guardian deity of children)" in Koken-ji temple in Fukui City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頻繁に立ち寄る必要がある地点ついてだけ目的地の履歴を記録することができる。例文帳に追加

The history of destinations is recorded only with regard to a spot which needs frequent drop in. - 特許庁

繁雑な操作を必要とせずに、システム起動後にユーザが望む状態を立ち上げる。例文帳に追加

To start up a state required for a user after starting a system without requiring complicated operation. - 特許庁

見込み変化が頻繁な繊維染色加工業界で迅速な生産計画の立案を可能とする。例文帳に追加

To quickly prepare a production plan in a textile dyeing processing industry involving frequent changes in a forecast. - 特許庁

このため、家中は繁平派と隆景擁立派で対立し、大内義隆は尼子氏の侵攻に堪えられないのではと懸念した。例文帳に追加

Shigehira's conditions brought a conflict between the pro-Shigehira faction and pro-Takakage faction, which supported Kagetaka to be the head of the clan, and such circumstances became a concern to Yoshitaka OUCHI, who thought it might be difficult to repel the invasion by the Amago clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

汚水浄化槽の処理能力を早期に立ち上げるため、予め微生物繁殖材をその表面に設けている微生物繁殖材付着槽構成部材、並びにこの微生物繁殖材付着槽構成部材を槽内に使用した汚水浄化槽を提供する。例文帳に追加

To obtain a microorganism adhesion-promoting tank composing material on whose surface a microorganism-propagation promotion material is preliminarily provided in order to rapidly start up the treatment capacity of a wastewater septic tank, and the wastewater septic tank provided in it with the microorganism propagation adhesion-promoting tank composing material. - 特許庁