第1次山縣内閣の英語

山縣有朋（第1次山縣内閣）の後継総理として伊藤博文や西郷従道、山田顕義などの名前も挙げられたが、5月2日に松方正義に組閣の大命が下った。例文帳に追加

As the prime minister subsequent to Aritomo YAMAGATA (the First YAMAGATA Cabinet), such as Hirobumi ITO, Tsugumichi SAIGO and Akiyoshi YAMADA were lined up, but the imperial command for organizing the Cabinet was given to Masayoshi MATSUKATA on May 2.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、第1次山縣内閣の総辞職後に山田顕義（長州）が元老に相当する元勲とともに後継総理大臣の奏薦を行っている。例文帳に追加

By the way, after the first Yamagata cabinet resigned en masse, Akiyoshi YAMADA (from Choshu) recommended the next prime minister together with Genkun that was equivalent to Genro in the rank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この予算案に対し、民党は、前の第1次山縣内閣時からの主張「民力休養・政費節減」を継続した。例文帳に追加

For this budget proposal, minto maintained their policy 'rest for people, reduction of government's expense' that they had been asserted from the previous First Yamagata cabinet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒田内閣による民党分裂工作と条約改正交渉の失敗、第1次山縣内閣による民党買収による予算通過、第1次松方内閣による選挙干渉事件などが、却って議会の審議を停滞させたばかりでなく、一般国民の反発を買った。例文帳に追加

Debates at the Diet slowed down and the citizens protested because: the Kuroda administration failed to break the minto apart and revised the treaty; the first Yamagata administration had their budget approved by bribing the minto; and the first Matsukata administration interfered with the election.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大同団結運動分裂時のしこりは新しい立憲自由党にも持ち込まれ、後の第1次山縣内閣による自由党土佐派の切り崩しの遠因となる。例文帳に追加

The ill feelings of the division of the movement to unite for a common purpose were carried into the new Constitutional Liberal Party, which would be an underlying cause to undermine organizational unity of Tosa school of Liberal Party by the First Yamagata Cabinet which would come into power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「市制・町村制」（明治21年法律第1号）と併せて明治憲法下の地方自治制度を形づくる法律である「府県制」（明治23年法律第35号）は、「郡制」（明治23年法律第36号）とともに第1次山縣内閣の下で帝国議会の協賛を経て1890年5月17日に公布された。例文帳に追加

The law, Fukensei (Act No. 35 in 1890) which forms the local administration system under the Meiji Constitution, along with 'Shisei Chosonsei' (City, town and village system law) (Act No. 1 in 1888), was supported by the Imperial Diet under the First Yamagata cabinet and was issued with 'Gunsei' (County system law) (Act No. 36 in 1890) on May 17, 1890.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1890年（明治23年）になると、第1次山縣内閣の芳川顕正文部大臣（徳島藩出身）が教育ニ関スル勅語発布に尽力する一方、大学令案を閣議に提出して、地方大学の設立および高等中学校の拡張を主張した。例文帳に追加

In 1890, Minister of Education Akimasa YOSHIKAWA (from Tokushima Domain) of the First Yamagata cabinet made efforts to proclaim Ordinance on Education, submitted a draft of University Law to the cabinet meeting and insisted on establishment of local universities and expansion of Koto Chugakko (Higher Middle School, the new name for University Preparatory School).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸奥はかつて立志社の獄の首謀者とされた事から明治天皇の信任が薄かったとされている（第1次山縣内閣の農商務大臣就任には、明治天皇は同意こそしたものの不快感を示している）が、伊藤はその能力を高く買っていたのである。例文帳に追加

Mutsu is said to have been felt less confident by the Emperor Meiji because he had once been considered a ringleader of the Risshisha no goku (Imprisonment of the Risshisha [Self-reliance Association]) (the Emperor Meiji agreed about his assumption of a Minister of Agriculture and Commerce in the First Yamagata cabinet but showed annoyance.), however, Ito highly appreciated his ability.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス