第6版の英語

文化6年（1809年）発行の第8編末の広告に、「版木が減ったので、初編を再板」する旨が、すでに記されている。例文帳に追加

In an advertisement at the end of volume eight published in 1809, the intention of 're-engraving the first volume because printing blocks have worn down' was already noted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンクリート床版５とアンカー６との固定部に、アンカー６の先端が貫通する第１の貫通孔６１と、コンクリート床版５に埋め込まれる接続筋５１の山側の端部が貫通する第２の貫通孔６２とを備える定着ブロック６０（７０）を用いる。例文帳に追加

An anchorage embedment block 60 (70) provided with a first through hole 61 in which the edge of the anchor 6 penetrates in a fixed part of the concrete floor slab 5 and the anchor 6; and a second through hole 62 in which a crest side end of a connection bar 51 embedded in the concrete floor slab 5 penetrates is used. - 特許庁

一　航空運送事業の用に供するものにあつては国際民間航空条約の附属書六第一部第二十七改訂版、航空運送事業の用に供するもの以外のものにあつては同附属書第二部第二十二改訂版に規定するタイプＩＡの飛行記録装置例文帳に追加

1. Aircraft shall be equipped with Type 1A flight recording devices as provided for under Annex 6 Part 1 Amendment 27 of the Convention on International Civil Aviation for aircraft used for purposes of air transport services, or under Part 2 Amendment 22 of the same Annex for aircraft used for purposes other than air transport services.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1917年（大正6年）5月には「鼻」「芋粥」の短編とともに阿蘭陀書房から第1短編集『羅生門』として出版、1922年（大正11年）に改造社から出版された選集『沙羅の花』にも収録されている。例文帳に追加

In May 1917, "Rashomon" together with 'The Nose' and 'Imogayu' (Yam Gruel), were included in his first collection of short stories entitled "Rashomon" published by Oranda Shobo, and in 1922, the "Rashomon" story was included in his collection called the "Sara no hana" (Sal flowers) published by Kaizosha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第４工程では、ステージ２が所定方向４に移動され、かつ版胴６が所定方向１０に回転されて、印刷版１１上の配向膜用樹脂膜が基板５に転写されて印刷される。例文帳に追加

The stage 2 is moved in a prescribed direction 4 and the plate cylinder 6 is rotated in a prescribed direction, by which the substrate 5 is transferred and printed with the resin film for the alignment layer on the printing plate 11 in a fourth stage. - 特許庁

本文は、GHG プロトコルの、2006 年6 月発刊、第1.0 版、GHG プロトコル事業者算定報告基準（改訂版）、付録F、「リース資産からのGHG 排出量の分類（Categorizing GHG Emissions from Leased Assets）」からの抜粋である。例文帳に追加

1 This text is adapted from GHG Protocol, "Categorizing GHG Emissions from Leased Assets," GHG Protocol Corporate Accounting and Reporting Standard (Revised Edition), Appendix F, June 2006, Version 1.0, provided at www.ghgprotocol.org.発音を聞く  - 経済産業省

本発明に係る第一のＰＣ橋の閉合方法では、既に張出し施工された桁部(2)における上下床版(21,22)の温度差を小さくし、張出し端部(23)におけるたわみを調整し、閉合部(6)にウェブ(1)を、床版コンクリートの施工を行う前に架設固定する。例文帳に追加

In this first PC bridge closure method, a difference between temperatures of upper and lower floor slabs (21 and 22) of a girder section (2) already cantilevered is set small; deflection of an overhanging end (23) is adjusted; and a web (1) is erected and fixed on a closure section (6) before the construction of floor slab concrete. - 特許庁

本発明に係る第一のＰＣ橋の閉合方法では、閉合部(6)に、ウェブ(1)を、床版コンクリートの施工を行う前に架設固定し、該ウェブの上方に、該閉合部を挟んで対向する部位に密接する補助部材(23)を設置する。例文帳に追加

In the first PC bridge closure method, the web (1) is erected and fixed on the closure portion (6) before the construction of the floor slab concrete, and an auxiliary member (23), which is brought into close contact with regions facing each other across the closure portion, is installed above the web. - 特許庁