策動の英語

ところが花山天皇は藤原兼家の策動で退位してしまう。例文帳に追加

However, the Emperor Kazan abdicated the throne through the maneuvers of FUJIWARA no Kaneie.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栄西の策動は生前授号の前例が無いことを理由に退けられる。例文帳に追加

His scheme was dismissed since there was no precedent of jugo (granted a pseudonym) in one's lifetime.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円助法親王と亀山上皇の策動を疑い、鎌倉幕府に対して自分の子への皇位継承を要望した。例文帳に追加

He suspected contrivance between the Retired Emperor Kameyama and the Priestly Imperial Prince Enjo, and so requested the Kamakura Bakufu to give the imperial succession to his own children.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に研究会側がこの流産を平田の清浦への嫉妬と茶話会の策動のためではないかと疑って両会派の不和の原因となった。例文帳に追加

The Kenkyukai then suspected that the failure to make a Cabinet was caused by Hirata who was jealous of Kiyoura and also by string-pulling by the Sawakai, causing frictions between the parties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地震警報データを受信した稼働設備４０は、この受信した地震警報データに応じて所定の地震対策動作を実行する。例文帳に追加

The operating facility 40, which receives these earthquake alarm data, executes a prescribed earthquake measure operation corresponding to these received earthquake alarm data. - 特許庁

自動運転中以外は動力駆動手段の駆動が停止されることにより、省エネ対策、動力駆動手段による騒音の低減となる。例文帳に追加

By stopping driving of the power driving means except the time in automatic operation, the energy is saved and noise caused by the power driving means is reduced. - 特許庁

制御タイヤを駆動する支持ローラが搬送ケーブルから受ける振動及び衝撃を低減する策動システムを提供する。例文帳に追加

To provide a cable railway system which reduces vibration and impact received from a conveying cable by a support roller driving control tires. - 特許庁

この事件は初め、北条氏による弘安合戦により所領を没収された事による反抗かと思われたが、後に三条実盛の関与が発覚し、亀山上皇が裏で策動していたと言う疑惑があった。例文帳に追加

In regard to this incident it was initially presumed that Hojo clan made a countercharge, since their private land had been taken away in the Battle of Koan; however, it was subsequently discovered that Sanemori SANJO was involved, and there was suspicion that the retired Emperor Kameyama had agitated the matter behind the scenes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス