精霊流しの英語

精霊流し（しょうろうながし）とは、長崎県の各地でお盆に行なわれる。例文帳に追加

Shoronagashi is an event held during the Obon festival (a Festival of the Dead or Buddhist All Soul's Day in mid-August) in different parts of Nagasaki Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長崎県の精霊流し（しょうろうながし）は、他の地域と異なる派手な行事である。例文帳に追加

"Shoro Nagashi" in Nagasaki Prefecture is a kind of flashy festival but is much showy compared with those of the other areas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実は、さだも歌詞の中で「精霊流しが華やかに」と書いており、グレープのデビューアルバム『わすれもの』では『精霊流し』の導入部に爆竹の音が入っている。例文帳に追加

Actually, Sada's lyrics includes 'Shoronagashi ga hanayakani' (spectacular Shoronagashi), and also his group's first album "Wasuremono" contains "Shoronagashi" which includes the sounds of firecrackers during its lead-in.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

精霊流しは午後5時頃-10時過ぎまで掛かる事も珍しくない為、多くの船は明かりが灯るように制作されている。例文帳に追加

Since the custom launching the boats begins around 5 p.m. and often lasts until 10 p.m. or later, many shorobune are equipped with lamps for illumination.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

精霊流しの後は自治体が精霊船の処分を行うため一定期間粗大ごみの搬入が停止される。例文帳に追加

After the Shoronagashi festival, in order for municipal offices to scrap shorobune, they cannot accept other large trash for a certain period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏休み-全国高等学校野球選手権大会-林間学校-臨海学校-夏時間-御盆-精霊流し-ラジオ体操　-　棚経例文帳に追加

summer vacation - National High School Baseball Championship - school camp - seaside school - summer time - the Bon Festival - Shoryonagashi (floating lanterns or offerings for the spirits of the deceased) - the radio gymnastic exercises - Tanagyo (sutra for the Bon festival)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、盆提灯と呼ばれる特別な提灯を仏壇の前に飾ったり、木組に和紙を貼り付けた灯篭を流す灯篭流しや、提灯を小船に乗せたようなものを川などに流す精霊流しを行う場合がある。例文帳に追加

In other cases, special Chochin called Bon chochin (Bon Festival Lantern) are displayed in front of the Buddhist altar; Toro (lanterns) of wooden frames covered with paper are set adrift in a ceremony called Toronagashi; and Chochin on small boats are floated down a river in the Shoryonagashi ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

度を過ぎた花火の使用をした場合、各船の花火取扱者（事前に精霊流しの花火についての講習を受けた者）に警察から指導が行く場合がある。例文帳に追加

If any members of a shorobune group went overboard in using fireworks, the police may call on a person (who has been trained on how to use fireworks at Shoronagashi beforehand) in charge of fireworks of the group to warn him or her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス