実質ベースでは、2010年第1から第3四半期にかけて輸入額の伸びが輸出額の伸びを上回った結果、純輸出（外需）のマイナス額が拡大し、成長率を押し下げる要因となった。例文帳に追加

Eventually, the minus amount of the net export (foreign demand) expanded and became a factor to push down the growth rate. - 経済産業省

単純に貿易額だけをみれば、輸出も輸入も同じ程度に増加しており、純貿易の対GDP 比は一定で保たれているため、ほぼ同じ水準で推移していると評価できる。例文帳に追加

When seeing trade value simply, as both exports and imports increase by similar degree, and ratio of net trade against GDP is maintained at the certain value, we can evaluate that it changes at almost same level. - 経済産業省

我が国の貿易額（財貿易とサービス貿易の合計）は、輸出、輸入ともに2001 年以降は増加しているのに対し、純輸出（貿易の収支）の値は、多少の増減はしているが、長期的には変化していないことが分かる（第2-3-1-4 図）。例文帳に追加

When it comes to the Japanese trade value (total of goods trade and service trade), we can see that both exports and imports increases after 2001 while the value of net exports (Trade Balance) doesn't change in the long run although there is some fluctuation (Figure 2-3-1- 4). - 経済産業省

これらの「波及効果」の変化に対し、貿易額では第2-3-1-3 図、第2-3-3-7 表で示したように、輸出が大幅に増加した一方、輸入も増加した結果、純輸出は変化していなかった。例文帳に追加

In response to these changes of "Ripple Effect", when it comes to trade amounts, as shown in Figure 2-3-1-3 and Table 2-3-3-7, as the result of exports increased boldly while imports also increased, net exports didn't change. - 経済産業省

実質ベースで輸出の伸びが輸入の伸びを上回ったことにより、純輸出（外需）のマイナス額は縮小し、2 年ぶりに成長を押し上げる要因となった。例文帳に追加

Reflecting that export increases exceeded import increases in real terms, negative amounts of net export (external demand) shrank, firstly pushing up the growth in two years - 経済産業省