紹益の英語

寛永8年（1631年）退廓・紹益と結婚。例文帳に追加

In 1631, she retired from prostitution and got married with Shoeki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤村庸軒、灰屋紹益らと親交を結ぶ。例文帳に追加

He was on friendly terms with Yoken FUJIMURA and Shoeki HAIYA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の豪商で文化人の一人、灰屋紹益の墓がある。例文帳に追加

The grave of Shoeki HAIYA, a wealthy merchant of the Edo period who was also notable for his cultural achievements, is located on the temple grounds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、光秀は無言で切り捨て「益なき悪事をすすめる紹巴。」例文帳に追加

However Mitsuhide kills him without saying anything, and says 'Joha tempted me into a useless wrong.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永元年7月（1624年）、高台寺は臨済宗寺院である建仁寺の三江紹益を中興開山に招聘。例文帳に追加

In 1624, Kodai-ji Temple invited Rinzai Sect Kennin-ji Temple priest Sanko Joeki to serve as a reviving founder.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嶋原（後に嶋原に移転）一の名妓・吉野太夫を灰屋紹益と競ったエピソードでも知られる。例文帳に追加

There is an anecdote that he and Shoeki HAIYA fought over Yoshino Tayu, the most famous geisha in Rokujo-misuji-machi (later moved to Shimabara).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太夫が紹益に身請けされ、結婚した際には大変落胆したという話が伝わっている。例文帳に追加

It is said that he was really disappointed when Shoeki bought Tayu's freedom and they got married.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有益な店舗紹介情報を提供した情報提供者に対し、その店舗紹介の成果に応じた特典を紹介先の店舗側で享受できるようにする。例文帳に追加

To enable an information provider to enjoy a privilege, corresponding to the result of store introduction on the introduced store side by providing useful store introduction information. - 特許庁