統冶の英語

鍛冶司-木工寮に統合。例文帳に追加

Office of Smithery: consolidated into Mokuryo (Bureau of Carpentry)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その鍛冶銘は「国友」姓で統一されて「江州国友藤兵衛重恭」等と切る。例文帳に追加

The gunsmiths all held the title of 'Kunitomo' and they included individuals such as Tobeshigeyuki KUNITOMO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて鉄砲鍛冶が成立し、戦場における新兵器として火器が導入され、日本の天下統一を左右することになる。例文帳に追加

The gunsmith industry was then established and guns started to be used in the battlefield as a new weapon, even affecting the unification of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥絵師の4家とは探幽（狩野孝信の長男）の系統の鍛冶橋家、尚信（孝信の次男）の系統の木挽町家（当初は「竹川町家」）、安信（孝信の三男）の系統の中橋家、それに狩野岑信（みねのぶ、1662-1708）の系統の浜町家である（岑信は、狩野尚信の長男である狩野常信の次男）。例文帳に追加

The four families of the inner court painters are the Kajibashi family, with lineage of Tanyu (the first son of Takanobu KANO); the Kobikicho family (called Takekawa-cho family at the time), with lineage of Naonobu (the second son of Takanobu); the Nakabashi family with lineage of Yasunobu (the third son of Takanobu); and the Hamacho family, with lineage of Minenobu KANO (1662 - 1708) (Minenobu is the second son of Tsunenobu KANO, the first son of Naonobu KANO).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製鐵所等で使用されるガス管のエアー抜き管、ブロー管や計器用の配管を閉塞するダスト、タールやカーボン等の付着物を、配管系統の流体を停止することなく簡易に除去し、特にＣガス配管ドレン抜き管閉塞部開口作業に好適な冶具を提供する。例文帳に追加

To provide a tool capable of simply removing adherent matter such as dust, tar and carbon clogging air vent pipes, blow pipes and instrument piping of gas pipelines used in ironworks or the like, without stopping the flow of liquids of the pipeline systems, and specially, suitable for a work for opening the clogged part of a drainage pipe of a coke oven gas pipeline. - 特許庁

しかしその一方で、一部の刀匠を除き多くの刀匠は本業（刀鍛冶）だけでは当たり前ながら作刀需要が少ない為生活が難しく、かと言っては上述の本数制限もあり無銘刀は作刀出来ず、武道家向けに数を多く安く作りその分稼ぐという事も出来無い為、他の伝統工芸の職人と同じく数々の問題を抱えているという事も理解しなくてはならない。例文帳に追加

On the other hand, however, most sword craft masters except some, naturally have difficulty making a living only by making swords due to the little demand for the creation of swords, but they are not allowed to make anepigraphic swords due to the restriction of sword numbers described above, so they cannot make lots of cheap swords for martial artists to earn money, and we must understand that they have various problems like other craftsmen have that are involved in traditional handicrafts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス