綸旨の英語

いっぽうでは、二条河原落書に「此頃都ニハヤル物　夜討　強盗　謀綸旨･･･」とあるように綸旨の偽造も横行した。例文帳に追加

Meanwhile, forged rinji ran rampant as Nijo Kawara Rakusho (the Lampoon at Nijo Riverbed) contained information that 'what ran rampant in the city around this time was a night attack, robbery, premeditated rinji, etc.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、天皇の命令を伝える文書に宣旨・綸旨などがある。例文帳に追加

Documents that convey imperial orders include imperial decrees and rinji (the Emperor's command).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき幕府が受ける命令を違勅綸旨または違勅院宣という。例文帳に追加

The order received by the bakufu is called ichoku rinji or ichoku inzen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綸旨・院宣を受けた幕府は御家人2人を使節に任じた（両使）。例文帳に追加

Upon receiving the rinji (the Emperor's command) or inzen (Cloistered Emperor's declaration), the bakufu appointed two gokenin as envoys (ryoshi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後醍醐天皇は倒幕の綸旨を下し、大きな転換期を迎えた。例文帳に追加

Emperor Godaigo ordered to issue rinji (the Emperor's command) to overthrow the Shogunate, which reached a major turning point.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綸旨（りんじ）とは、蔵人が天皇の意を受けて発給する命令文書。例文帳に追加

Rinji meant a document of decree issued by Kurodo (Chamberlain) in response to the Emperor's intention.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

形式論的には綸旨・院宣・令旨と同じ形態である。例文帳に追加

As a matter of formality, Migyosho were written in the same style as Rinji (Imperial order), Inzen (decree from the Retired Emperor) and Ryoji (orders issued by princes, empresses etc.).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞治2年（1363年）、武家の執奏により後光厳天皇より綸旨が下った。例文帳に追加

In 1363, a samurai family suggested to Emperor Gokogon to make the anthology, and he gave the order.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス