織田島の英語

23日に「野田城・福島城の戦い」から織田軍主力を撤退させた。例文帳に追加

On the November 1, he withdrew his main force from 'the Battle of Noda-jo Castle and Fukushima-jo Castle.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1570年に織田信長と三好三人衆の間で野田城・福島城の戦いが起こる。例文帳に追加

In 1570 the Battle of Noda-jo Castle and Fukushima-jo Castle broke out between Nobunaga ODA and Miyoshi Sanninshu (the triumvirate of the Miyoshi clan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀3年織田信長が高島郡を進攻すると、天正7年（1579年）織田信澄が高島郡を領し、明智光秀の縄張りで大溝城が築かれた。例文帳に追加

After Nobunaga ODA invaded Takashima County in 1572, Nobuzumi ODA governed the county, and the Omizo-jo Castle was built according to the nawabari (castle plan; general term for the layout of a castle and its component structures) developed by Mitsuhide AKECHI in 1579.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1574年、織田信長の伊勢国長島一向一揆が始まったとき、長島にいる一向宗を指導した。例文帳に追加

When the Nagashima Ikko Ikki (an uprising of Ikko sect followers in Nagashima) in Ise Province against Nobunaga ODA arose in 1574, Raitan led the Ikko sect followers in Nagashima.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝頼の叔父・武田信廉は在城する対織田・徳川防戦の要であった大島城を捨て甲斐に敗走し、信濃伊那城においては織田軍が迫ってくると城主・下条信氏が家老によって追放され、織田軍を自ら迎え入れてしまった。例文帳に追加

Nobukado TAKEDA, Katsuyori's uncle, fled to Kai, deserting Oshima-jo Castle, his residence, which was a pivot of the defensive battle against Oda and Tokugawa, and at Ina-jo Castle in Shinano, as the Oda forces were approaching, the chief retainer ousted Nobuuji SHIMOJO, the lord of the castle, and received the Oda forces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長死後の天正11年（1583年）には、秀吉と織田家筆頭家老の柴田勝家との間で行われた賤ヶ岳の戦いで、福島正則、加藤清正らと共に活躍し、『賤ヶ岳七本槍』の一人に数えられた。例文帳に追加

After the death of Nobunaga ODA, in 1583, he fought alongside Masanori FUKUSHIMA and Kiyomasa KATO at the Battle of Shizugatake, between Hideyoshi and Katsuie SHIBATA, a Hitto-Garo (or high-ranking samurai) of the Oda Family, and was counted as one of the "Shichihonyari of Shizugatake."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、足利義昭を伴なって織田信長が上洛すると、当初は野田城・福島城の戦いにおいて織田軍と対峙したが、やがて将軍となった足利義昭に臣下の礼をとった。例文帳に追加

When Nobunaga ODA came to Kyoto, accompanying Yoshiaki ASHIKAGA, Nobuyoshi at first confronted the Oda army at the Battle of Noda-jo Castle and Fukushima-jo Castle, but then he came to serve for Yoshiaki ASHIKAGA, who became the Shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)、織田信長の一向一揆の北庄攻めの際には矢野水軍、桜井水軍、大島水軍らが織田側について戦ったことから下志万水軍もそうであったのではないかと考えられている。例文帳に追加

It is believed that the Shimojima navy fought on the side of Nobunaga ODA as all the Yano navy, the Sakurai navy, and the Oshima navy and others also fought for ODA when an uprising of Ikko sect followers attacked Kitanosho in the Sengoku period (Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス