羽余内の英語

拡幅するまでの期間、充填材が余掘り部から切羽側や地山に流出逸散するのを確実に防ぎ、また、拡幅セグメントを余掘り部内に移動させる際に土砂を混入させることなく充填材を確実に回収できるトンネルの断面変更方法およびセグメントを提供すること。例文帳に追加

To provide an alteration method for a tunnel section by which a filler is positively prevented from flowing out from an overbreak section and is diffused into a cutting-face-side or a natural ground till a segment is widened, and the filler can be positively recovered without being mixed with earth in moving the widening segment into an overbreak section, and a segment. - 特許庁

また令子内親王（鳥羽天皇の准母）に皇后宮権亮・皇后宮権大夫・太皇太后宮権大夫として三十年余りの間仕えた。例文帳に追加

He served Imperial Princess Reishi (junbo (a woman who was given the status equivalent to the emperor's biological mother) of Emperor Toba) for around 30 years as Kogo no Miya Gon no Suke, Kogo no Miya no Gon no Daibu and Taikotaigogu Gon no Daibu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、炭素繊維は突部３に入り込まず、マトリックス樹脂のみが突部に侵入するので、光学機器用遮光羽根Ｂ内部に残留する余分なマトリックス樹脂を極力低減できる。例文帳に追加

In this case, the carbon fibers do not enter the projections 3, only the matrix resin enters the projections, and thus, the extra matrix resin remaining in the light shielding blade B for the optical apparatus can be reduced as much as possible. - 特許庁

ケーシング１内の上側部に、回転羽根２１の通過領域に隣接し、処理中の廃棄物を受け入れ可能な第１の余裕空間Ｓ１を形成する。例文帳に追加

The first allowance space S1 adjacent to the passing region of the rotary blades 21 and capable of receiving the waste during treatment is formed to the upper part in the casing 1. - 特許庁

この空気流により、スピンカップ６内に流入した空気や余剰コーティング液のミストが強制的にスピンテーブル３上の基板２を回避するようにして羽根１４の下方へ流動する。例文帳に追加

The air flowing in a spin cap 6 or the mist of an excess coating liquid moves forcibly under the blade 14 by the air flow to avoid the substrata 2 on the spin table 3. - 特許庁

これにより、シールド機１の内部から地山２５を地盤改良する際に、余剰物がカッターチャンバー９内に流れ込む事態を防止し、カッターチャンバー９内の泥水の劣化を防止して切羽１０の安定を維持できる。例文帳に追加

Thus, when improving the natural ground 25 from the inside of a shield machine 1, a situation of making the surplus material flow in a cutter chamber 9 is prevented, and the stability of the cutting face 10 can be maintained by preventing deterioration in muddy water in a cutter chamber 9. - 特許庁

廷臣としては余りに奔放な行動であり、更に菊亭晴季らが讒言（前述の手紙には「関白が豊臣氏の世襲になるならばせめて内覧任命を希望したい」という文言が入っていた事が問題になったと言われている）したため、文禄3年(1594年)4月についに後陽成天皇の勅勘を蒙る羽目に陥った。例文帳に追加

His conduct, which was too bold for a courtier, and a false accusation by Harusue KIKUTEI (it is said that the sentence, 'If the position of Kanpaku is transferred by succession, I hope to be assigned at least as Nairan (the person who checked documents before they were given to the Emperor)' included in the afore-mentioned letter caused the problem) led the Emperor to censure Nobutada in May 1594, leaving him in a difficult position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス