聡名の英語

幼少時から聡明で知られ、慶安3年（1650年）に桑名城下で大洪水が起こったときには、自ら船に乗って領民の救助に務めている。例文帳に追加

He was known for his intelligence from a young age, and when there was a great flood near the Kuwana-jo Castle, he went on the boat himself to save the people of his domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古事記には用明天皇記において「厩戸豊聡耳命」という名の記載が1箇所あるだけで業績に関する記載は無い。例文帳に追加

The record of Emperor Yomei in "Kojiki" (The Records of Ancient Matters) only includes `Umayadono toyotomimino mikoto' in one part and didn't state any other achievements.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇宙飛行士の山(やま)崎(ざき)直(なお)子(こ)さんと野口聡(そう)一(いち)さんは｢宇宙に飛び出す日本｣という題名の羽子板に描かれている。例文帳に追加

Astronauts Yamazaki Naoko and Noguchi Soichi are depicted on a racket titled "Japan in Space."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

この司教は、その有名な著書『宗教の類比』の中で、独自の観点から、またこの上ない聡明さをもって、同様の考えを展開しています。例文帳に追加

who, in his famous 'Analogy of Religion,' developed, from his own point of view, and with consummate sagacity, a similar idea.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

他にも厩戸王、厩戸皇子、豊聡耳、上宮王、『上宮聖徳法王帝説』での厩戸豊聰耳聖徳法王、上宮聖徳法王、万葉集巻三の上宮聖徳皇子　など、様々な名前で呼ばれる。例文帳に追加

Shotoku Taishi is known by various other names as Umayado no O, Umayado no Miko, Toyotomimi, Kamitsumiyao as well as Umayado no Toyotomimi no Shotoku Hoo written in the "Jogu Shotoku Hoo Teisetsu," Jogu Shotoku Hoo, and Jogu Shotoku no Miko written in the Manyoshu Vol. 3.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方「豊かな耳を持つ」＝「人の話を聞き分けて理解することに優れている」＝「頭がよい」という意味で豊聡耳という名が付けられてから上記の逸話が後付けされたとする説もある。例文帳に追加

As another theory, it is said that the above-mentioned episodes were created after Shotoku Taishi was given a name 'Toyotomimi,' which means 'having good comprehension' = 'good at understanding people' = 'wise.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『豊臣』の由来ははっきりしておらず、「聖徳太子の名前「豊聡耳（とよとみみ）」から取られたという説などがあるものの、現在のところ定まった見解は無い。例文帳に追加

The origin of the "Toyotomi" is not clear, and there is no established opinion on it, although there are some theories including that, it derived from the name of Prince Shotoku, 'Toyotomimi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2011年，河村さんはタイガーマスクという名で最初に戦ったプロレスラーの佐(さ)山(やま)聡(さとる)さんとともに，経済的に恵まれない子どもたちのための基金を設立した。例文帳に追加

In 2011, Kawamura set up a fund for economically disadvantaged children along with Sayama Satoru, a professional wrestler who was the first to fight under the name Tiger Mask. - 浜島書店 Catch a Wave