膾炙の英語

近年「東アジア共同体」という言葉も人口に膾炙するようになった。例文帳に追加

The term “East Asian Community” has often been heard in recent years. - 経済産業省

「祇園精舎の鐘の声……」の有名な書き出しをはじめとして、広く人口に膾炙している。例文帳に追加

The tale is widely known to everyone, especially the opening line, 'The bell of the Gion Temple tolls …' is famous.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、市場がいまだ高級酒を欲していなかったため、いずれも一般に膾炙するには至らなかった。例文帳に追加

However, since people had not required special grade sake yet, they were not widespread.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和30年代までの間、最も人口に膾炙した『申楽談儀』の写本である。例文帳に追加

It was the most popular version of manuscript of "Sarugaku dangi" until 1950's.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「死ぬときはきれいな身なりで」という美意識は、近代社会において、人口に膾炙していた。例文帳に追加

In modern society, people were familiar with the sense of beauty that "a man should be neat and tidy when he dies."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には庶民の間にも膾炙しており、これに題材をとった狂歌なども読まれている。例文帳に追加

During the Edo period, the story became well known even among the general public and a number of kyoka (comic tanka (satire)) were written using the affair as a subject.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池波正太郎がこれを小説化したため人口に膾炙している説であるが、『三王外記』そのものの史料価値が現在では疑われている。例文帳に追加

This became widely known due to Shotaro IKENAMI's novel based on the story, but currently the value of "Sanno Gaiki" itself as a historical material is questionable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下は、中高校の教科書に採られたり、入試を始めとする各種試験に使われたりして、広く人口に膾炙したものである。例文帳に追加

The below tanka has been adopted for the text books for junior high schools and high schools, school tests including entrance examinations, and is widely known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス