ことわざの英語

「ことわざ」の英語

proverb

proverbの発音記号

/ˈprɒvɜːb/

proverbのニュアンス

「proverb」は、普遍的な真実や教訓を示す短い言葉や文である。古くから伝えられてきたもので、その地域や文化の価値観や思想を反映していることが多い。

proverbと一緒に使われやすい単語・表現

old, wise, ancient, Chinese, Englishなど。これらはそれぞれ「古い」「賢い」「古代の」「中国の」「英国の」という意味である。

proverbの例文

"Every cloud has a silver lining."（困難な状況にも必ず何か良いことがある）
"Actions speak louder than words."（言葉より行動が重要だ）
"Don't count your chickens before they're hatched."（結果が出る前に楽観的になるな）

saying

sayingの発音記号

/ˈseɪɪŋ/

sayingのニュアンス

「saying」は、一般的に広く使われている表現や格言を指す。特定の教訓を含むこともあるが、proverbほど厳格な意味を持つわけではない。

sayingと一緒に使われやすい単語・表現

popular, old, famous, commonなど。これらはそれぞれ「人気のある」「古い」「有名な」「一般的な」という意味である。

sayingの例文

"What goes around comes around."（行いが報われる）
"Better late than never."（遅くてもやらないよりはまし）
"Every dog has its day."（誰しも良い時期がある）

adage

adageの発音記号

/ˈædɪdʒ/

adageのニュアンス

「adage」は、長い間信じられてきた、または広く受け入れられている教訓や格言を指す。特に古典的な教訓や古代の知恵を表現するのに使われる。

adageと一緒に使われやすい単語・表現

old, ancient, traditional, wiseなど。これらはそれぞれ「古い」「古代の」「伝統的な」「賢い」という意味である。

adageの例文

"The early bird catches the worm."（早起きは三文の得）
"Out of sight, out of mind."（目の前にないものは忘れられる）
"A stitch in time saves nine."（事前の対策は後の手間を省く）