Japanese proverbとは 意味・読み方・使い方

It's a japanese proverb.例文帳に追加

日本の ことわざだよ 母さんの口癖だったんだって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

There is an old Japanese proverb that goes, "If you are prepared, you don't have to worry.発音を聞く 例文帳に追加

日本のことわざにも「備えあれば憂いなし」というものがあります。 - 財務省

In describe the remote countryside, there was the vulgar proverb, 'Three ri (the old Japanese unit of distance, approximately 3.927 km or 2.44 miles per ri) to a liquor shop, and two ri to a tofu shop.'発音を聞く 例文帳に追加

辺鄙な田舎であることを表すのに「酒屋へ三里豆腐屋へ二里」という俚諺もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A proverb says, 'even small Japanese pepper is piquant,' and it is considered rude to put consummate amounts of powder, which can numb the taste buds.発音を聞く 例文帳に追加

「山椒は小粒でもぴりりと辛い」の喩えの通り、舌先が痺れるほど大量に粉を振りかけるのは無作法とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japanese proverb 'isogaba maware (more haste, less speed)' originated from a waka that was written about a ferry called the 'Yahashi no Watashi' connecting the present-day Kusatsu City and Otsu City.発音を聞く 例文帳に追加

なお「急がば回れ」という諺は、現在の草津市と大津市の間を結んでいた「矢橋の渡し」を詠んだ和歌が語源となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His pen name, 'Aizan,' was given by his master, Aigai (written as '靄厓' in Japanese) TAKAKU, and contained a meaning that a disciple would go beyond a master based on the proverb of Junshi (Xun Zi) that 'the scholar may be better than the master.'発音を聞く 例文帳に追加

画号の「藹山」は師の高久靄厓の命名であり、「青は藍より出でて藍より青し」という荀子の格言から弟子が師を超える意が含まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as 'natto' and 'natto jiru' (miso soup with natto) are the season words for winter for haiku (Japanese seventeen-syllable poem) and also as there is a proverb saying that 'in the natto season, there is no need for a doctor,' winter had been the season for natto.発音を聞く 例文帳に追加

しかし「納豆」「納豆汁」が冬の季語である事や、「納豆時に医者要らず」という諺があったように、元々納豆の時期は冬とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス