致休の英語

昨日お話のありました休暇について以下のとおりご連絡致します。例文帳に追加

I am contacting you about the vacation that we have a talk about yesterday as follows.発音を聞く  - Weblio Email例文集

昨日お話いただいた休暇の件について以下のとおりご連絡致します。例文帳に追加

I am contacting you about the vacation matter that we talked about yesterday as follows.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は山田さんがお休みという報告を受けたので、あなたにこのメールを転送致します。例文帳に追加

I received notice that Mr. Yamada is away. I will forward this email to you.発音を聞く  - Weblio Email例文集

山田さんがお休みという報告を受けたので、あなたにこのメールを転送致します。例文帳に追加

I received notice that Mr. Yamada is away. I will forward this email to you.発音を聞く  - Weblio Email例文集

ここな（曾我五郎）時致の腰ぬけめ」　意休は確かに助六の本名を、隠さなくてはならない秘密を口にした。例文帳に追加

You, chicken SOGA no Goro Tokimune!' Ikyu said the real name of Sukeroku, which was a secret he must keep.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、前記作動位置は一致し、各ロール3，4の休止位置は、第３のロール5から、前記作動位置及び前記休止位置の間の対応する他方のロール3，4の動作が可能なような距離に配されている。例文帳に追加

The above-mentioned working positions coincide with each other and each of the rest position for the roll 3 and 4 is set with distance from the roll 5 and between the above-mentioned work position and the above-mentioned rest position where the other corresponding rolls 3 or 4 are capable of operating. - 特許庁

その際、事前に設定された条件（交通機関の利用における乗車区間（利用区間）、平日／休日など）に一致する利用データ（業務利用分）については当該企業への請求とし、条件に不一致の利用データ（個人利用分）については従業員本人への請求とする。例文帳に追加

At that time, a fare for the use data (for a business use) matched with preliminarily set conditions (boarding sections (use sections) in the use of the transport facility and weekdays/holidays or the like) are claimed to the enterprise, and a fare for the use data (for a personal use) mismatched with the conditions is claimed to the staff himself or herself. - 特許庁

なお、「珠光一紙目録」前半部は、他の部分と明らかに筆致が違い、あるいは「坊主（利休）より請け取り申し候は、今度の身上乱れ候時、失い申し候」と記す一巻を正確になぞったものとも考えられる。例文帳に追加

The brushwork of the first half of 'Juko Isshi Mokuroku' is obviously different from the rest of the book, suggesting that the volume noted 'the book received from the bozu (Rikyu) was lost in a disturbance of the present owner' was copied precisely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス