舗村の英語

リゾート地域のような地方の中小市町村に存在している店舗展開本部傘下の店舗でも、都市銀行のような最新鋭の銀行勘定システムの利便性を享受できる金銭情報管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a monetary information management apparatus for enabling even stores affiliated to store development headquarters which exist in local small and medium-sized municipalities such as resort areas to utilize the convenience of the newest bank account systems used in city banks or the like. - 特許庁

各店は、コミュニケーションを重視した1 店舗約8 席の「屋台村方式」を導入しており、先行事例である「八戸屋台村みろく横丁」（青森県八戸市、2002年）の全面協力を受けている。例文帳に追加

Each of the shops has introduced the “booths village system” with about eight seats per booth, which emphasizes communication, and the project is receiving complete cooperation from Hachinohe Yatai Village Miroku Yokocho (Hachinohe City, Aomori Prefecture, 2002), which is a prior example.発音を聞く  - 経済産業省

「仮設工場・仮設店舗等整備事業」は、（独）中小企業基盤整備機構が主体となり、中小企業が速やかに事業を再開するため、仮設の店舗や工場等を整備し、市町村を通じて、原則無償で貸し出す事業である。例文帳に追加

The Maintenance Project of Temporary Plants and Stores is administered by SMRJ to arrange temporary plants and stores so that SMEs can quickly resume business operations. These temporary structures are leased to businesses via municipalities, in principle free of charge.発音を聞く  - 経済産業省

同組合の理事長を務める澤村文雄氏が経営する株式会社澤村製硯（従業員4名、資本金1,000万円）は、硯の蓋に蒔絵を施すなど製品の高付加価値化に努めてきたが、大震災により、工場や店舗兼事務所、自宅近くの完成品の保管倉庫を全て流失した。例文帳に追加

Sawamura Seiken Co., Ltd. (with 4 employees and capital of ¥10 million), which is run by the Cooperative Association Chairman Fumio Sawamura, worked at boosting value added for example by decorating ink stone lids with gold lacquer, but his factory, store/office, and warehouse near his home were all washed away due to the great earthquake and tsunami.発音を聞く  - 経済産業省

これは、東京オリンピックを契機に、それまで9割以上が砂利道であった市町村道にも急激にアスファルトによる舗装が広まっていったこととも関係していると思われる。例文帳に追加

This may be because gravel municipal roads which made up more than 90% were rapidly asphalted taking advantage of the Tokyo Olympic Games.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような従業員約130人が世界中のマクドナルドのレストランから北京へやって来て，五輪選手村やプレスセンターにあるマクドナルドの店舗で働くことになっている。例文帳に追加

About 130 such workers will come to Beijing from McDonald’s restaurants all over the world to work at McDonald’s outlets in the Olympic Village and at the press center.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

当該要望等を踏まえ、平成23年4 月から、被災中小事業者の早期事業再開のための支援として、中小機構が仮設店舗、仮設工場等を設置し、市町村を通じ、事業者に無償で貸し出す事業を実施した。例文帳に追加

Based on their findings, SMRJ set up temporary stores and plants to be loaned free of charge to businesses through municipalities to help SMEs in the affected areas to quickly resume business.発音を聞く  - 経済産業省

中村茶舗（本社　島根県、従業員　32名、資本金　720万円）は、日本茶の製造・卸・小売を行うが、国際展開への足がかりとして、1998年に外国人博士を雇いホームページを4か国語で開設した。例文帳に追加

Nakamura Chaho (headquartered in Shimane Prefecture; with 32 employees and ¥7.2 million in capital) is a manufacturer, wholesaler and retailer of Japanese tea. As a first step for expanding business overseas, the company hired a foreigner with a PhD to prepare a website in four languages in 1998. - 経済産業省