良午の英語

彼の状態は、どちらかといえば、午前中より良い。例文帳に追加

His condition is, if anything, better than in the morning.発音を聞く  - Tanaka Corpus

また、奈良県では、この初午の日に、旗飴(はたあめ）という習慣がある。例文帳に追加

In Nara Prefecture, it is a custom to have Hataame (flag candy) on the day of Hatsu-uma.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「万事に用いない悪日、ただし法事、正午だけは良い」と言われる。例文帳に追加

It is said to be 'a bad day to do anything, but it is good for a memorial service (a Buddhist service) and is good only during the noon.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

５月29日の午前，鹿児島県の口(くちの)永(え)良(ら)部(ぶ)島(じま)にある新(しん)岳(だけ)が噴火した。例文帳に追加

On the morning of May 29, Mount Shindake on Kuchinoerabujima in Kagoshima Prefecture erupted. - 浜島書店 Catch a Wave

金曜日が彼に合わせられる唯一の日なので、彼が都合をつけられるか確認してください。午前中か午後のどちらでも、彼の都合が最も良いときで構いません例文帳に追加

Friday is the only day we can accommodate him, so please confirm whether he can make it; morning or afternoon, whichever suits him best. - Weblio英語基本例文集

2007年1月、大阪松竹座午後の部の「九段目」では、市川團十郎(12代目)の由良之助に、四代目坂田籐十郎の戸無瀬であった。例文帳に追加

In "Act Nine" performed in the afternoon show at Osaka Shochiku-za theater in January 2007, Danjuro ICHIKAWA (the 12th) played the role of Yuranosuke and Tojuro SAKATA the fourth played the role of Tonose.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

邸内の火の始末をしたあと、吉良邸を出て、辰の刻（午前8時ごろ）浅野内匠頭の墓がある泉岳寺に着き、墓前に吉良上野介の首級を供え、仇討ちを報告した。例文帳に追加

After putting out the fire, they left Kira's residence and arrived at Zengaku-ji Temple at around 8 a.m., where Asano Takumi no Kami's grave is, and reported the successful revenge by placing Kira Kozuke no Suke's head発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「朝廷」の言葉の由来は、大宝律令が成立し朝廷の政治体制が確立された奈良時代は、政治や会議等は早朝から始められ午前中に開かれていたことによる。例文帳に追加

The Imperial Court is called Chotei (朝廷) which literally means the morning court; the politics, conferences and the like were held before noon from early in the morning in the Nara period when Taiho Ritsuryo (Taiho Code) was set up and the political system of the Imperial Court was established,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス