「良午」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼の状態は、どちらかといえば、午前中より良い。例文帳に追加

His condition is, if anything, better than in the morning. - Tatoeba例文

キャンセルは彼女に先約がない良い午後を残した例文帳に追加

the cancellation left her unengaged a good part of the afternoon  - 日本語WordNet

彼の状態は、どちらかといえば、午前中より良い。例文帳に追加

His condition is, if anything, better than in the morning.  - Tanaka Corpus

また、奈良県では、この初午の日に、旗飴(はたあめ）という習慣がある。例文帳に追加

In Nara Prefecture, it is a custom to have Hataame (flag candy) on the day of Hatsu-uma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「万事に用いない悪日、ただし法事、正午だけは良い」と言われる。例文帳に追加

It is said to be 'a bad day to do anything, but it is good for a memorial service (a Buddhist service) and is good only during the noon.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

５月29日の午前，鹿児島県の口(くちの)永(え)良(ら)部(ぶ)島(じま)にある新(しん)岳(だけ)が噴火した。例文帳に追加

On the morning of May 29, Mount Shindake on Kuchinoerabujima in Kagoshima Prefecture erupted. - 浜島書店 Catch a Wave

金曜日が彼に合わせられる唯一の日なので、彼が都合をつけられるか確認してください。午前中か午後のどちらでも、彼の都合が最も良いときで構いません例文帳に追加

Friday is the only day we can accommodate him, so please confirm whether he can make it; morning or afternoon, whichever suits him best. - Weblio英語基本例文集

2007年1月、大阪松竹座午後の部の「九段目」では、市川團十郎(12代目)の由良之助に、四代目坂田籐十郎の戸無瀬であった。例文帳に追加

In "Act Nine" performed in the afternoon show at Osaka Shochiku-za theater in January 2007, Danjuro ICHIKAWA (the 12th) played the role of Yuranosuke and Tojuro SAKATA the fourth played the role of Tonose.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

邸内の火の始末をしたあと、吉良邸を出て、辰の刻（午前8時ごろ）浅野内匠頭の墓がある泉岳寺に着き、墓前に吉良上野介の首級を供え、仇討ちを報告した。例文帳に追加

After putting out the fire, they left Kira's residence and arrived at Zengaku-ji Temple at around 8 a.m., where Asano Takumi no Kami's grave is, and reported the successful revenge by placing Kira Kozuke no Suke's head  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「朝廷」の言葉の由来は、大宝律令が成立し朝廷の政治体制が確立された奈良時代は、政治や会議等は早朝から始められ午前中に開かれていたことによる。例文帳に追加

The Imperial Court is called Chotei (朝廷) which literally means the morning court; the politics, conferences and the like were held before noon from early in the morning in the Nara period when Taiho Ritsuryo (Taiho Code) was set up and the political system of the Imperial Court was established,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石良雄は、これだけでは詳細が何も分からないということで、午後1時頃、萩原文左衛門（100石）と荒井安右衛門（15石5人扶持）を江戸へ派遣した。例文帳に追加

Since there was not enough information, Yoshio OISHI sent Bunzaemon HAGIWARA (100 koku) and Yasuemon ARAI (15 koku with salary for 5 servants) to Edo at around 1 p.m.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに戌の刻（午後11時頃）、原元辰と大石信清による第3の急使が到着して内匠頭切腹の情報が伝えられたが、吉良の生死や赤穂藩の改易については相変わらず何も書かれていなかった。例文帳に追加

Although the third messengers, Mototoki HARA and Nobukiyo OISHI, arrived at around 11 p.m. and told the news about Takumi no Kami's seppuku, they still had no idea about Kira's survival and confiscation of their properties in Ako Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『人々心得之覚書』によれば、47人の赤穂浪士は九つ（午後24時ごろ）の鐘によって行動を開始し、江戸市中3か所に集合して、本所(墨田区)吉良屋敷（現在の本所松坂町公園）へと向かった。例文帳に追加

According to 'The Notes of Rules for People', 47 Ako Roshi started moving into action at around midnight by gathering at three places in Edo and then heading down to the Kira residence (current location of Honjo Matsuzaka-cho Town Park) in Honjo (Sumida Ward).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、儀式直前の巳の下刻（午前11時頃）、江戸城本丸大廊下（通称松の廊下）にて、吉良義央が旗本梶川頼照と儀式の打ち合わせをしていたところへ、長矩が背後から近づいてきて、突然吉良義央に対して脇差でもって刃傷に及ぶ。例文帳に追加

However, around 11 a.m. just before the ceremony, Naganori approached Yoshinaka KIRA from behind while Kira was having a meeting about the ceremony with hatamoto (bannermen) Yoriteru KAJIKAWA at the Great Corridor of the main ward of Edo-jo castle (common name; matsu no roka [literally, a corridor of pine trees]), and Naganori slashed Kira with a short sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし同日巳の刻（午前10時ごろ）、江戸城本丸御殿松之大廊下（現在の皇居東御苑）において吉良上野介と旗本梶川頼照が儀式の打合せをしていたところへ、突然、浅野内匠頭が吉良上野介に対して脇差による殿中刃傷に及んだ。例文帳に追加

However, when Kira Kozuke no Suke and a bakufu hatamoto (direct retainer of the bakufu) Yoriteru KAJIKAWA were discussing the ceremony at the Great Pine Corridor in Honmaru Palace of Edo-jo Castle at around 10 a.m., Asano Takumi no Kami suddenly attacked Kira Kozuke no Suke with a small sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、前述の伊良子光順の日記においては、翌25日の記録には、天皇が痰がひどく、藤木篤平と静顕が体をさすり、光順が膏薬を張り、班に関係なく昼夜寝所に詰めきりであったが、同日亥の刻（午後11時）過ぎに崩御された、と記されている。例文帳に追加

However, according to the record on the following day, on the 25th in Mitsuoki IRAKO's diary mentioned previously, it said that the Emperor had much phlegm and Atsuhira FUJIKI and Seiken gave him a massage, and Mitsuoki applied ointment on Emperor's body, all the doctors, mixed from different groups, were watching the Emperor closely day and night, and then the Emperor died after eleven o'clock in the morning on the same day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス