良潔の英語

良房は潔姫が生んだ藤原明子(染殿后)（あきらけいこ）を女御に入れた。例文帳に追加

Yoshifusa had FUJIWARA no Akirakeiko (Empress Somedono), born to him and his wife Kiyohime, become a nyogo (court lady).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直流モータを改良して、極限的に簡潔な構造で、小形軽量、かつ低コストならしめる。例文帳に追加

To make a DC motor small, light, and low-cost in extremely simple structure by reforming it. - 特許庁

使用の都度使い捨てにすることで、より一層、清潔感や良好な衛生状態が維持される。例文帳に追加

By disposing it every time of use, the clean feeling and an excellent sanitary state are maintained further. - 特許庁

「柱は角柱で畳を敷きつめ、舞良戸・明障子・襖を用いる」とあり、簡潔にして要を得ている。」例文帳に追加

'It uses kakubashira (a corner post or pillar that is square or rectangular) and tatami (a floor covering made of tightly woven grass and straw) as well as Mairado, Akari-shoji and Fusuma.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説には、訳文が完全なものでないことを知っていたので、学究肌の良沢は名前を出すことを潔しとしなかったのだという。例文帳に追加

Another estimate says that Ryotaku MAENO, an academic person, knew faultiness of his translation in Kaitai Shinsho and he disliked to ruin his reputation by putting his name on it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、ユーザが容易にかつ清潔に、湾曲した伸縮ホース１４を収納でき、かつ見映えの良いスタンド収納が可能となる。例文帳に追加

Therefore, the user is allowed to readily and sanitarily store the curved stretchable hose 14 and the stand storage with good appearance is allowed. - 特許庁

コンタクトレンズを収納する部分が清潔な状態に保持された使い捨てタイプの収納容器を、使い勝手の良い構造で実現する。例文帳に追加

To provide a disposable contact lens container which has convenient structure with a part kept in a clean condition to store contact lenses. - 特許庁

簡潔な構成にして押入れの通気性を良好ならしめ、内部の除・調湿を行うことができる押入れ棚構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a shelf construction for a closet capable of having a simple configuration, making better ventilation for closet and performing dehumidification and humidity conditioning inside the closet. - 特許庁