萌理の英語

萌出歯や窩洞を形成する前の歯牙の平滑面等に対応可能な歯面処理材を提供する。例文帳に追加

To provide a tooth surface treatment material which can deal with smooth surfaces of an erupted tooth, a tooth before forming a cavity, etc. - 特許庁

また国外的には、ハーバード大学の朝鮮史教授カーター・J・エッカートも韓国での萌芽論は「論理ではなく日本を弾劾することが目的のもの」としており、近代化萌芽論を強く否定した。例文帳に追加

Furthermore, outside the country, Carter J. Eckert, a Korean history professor, Harvard University, regarded the germination theory in South Korea as "not logical, but a theory for the purpose of impeaching Japan," and strongly denied the modernization germination theory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらには、従来単独で行われていた乾熱処理貯蔵や低温貯蔵を具体的に組み合わせ、その最適条件を見出すことによってニンニクの萌芽を抑制することができる。例文帳に追加

Furthermore, the germination suppressing treatment of garlic is carried out by specifically combining the hitherto separately performed dry-heat treating storage with the cold storage and finding the optimum storage condition. - 特許庁

収穫したジャガイモの萌芽を抑制し、安全性に問題なく、また低温貯蔵設備および特別な貯蔵管理を必要としないで、室温でジャガイモを保存する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for preserving potatoes at room temperature, suppressing sprout of harvested potatoes, having no problem on safety, and free from the need of a low temperature storage equipment and special storage management. - 特許庁

ジャガイモの表層（表皮）部を６０℃ないし１００℃の熱水と、７秒ないし１００秒間接触させることにより萌芽抑制処理した後、そのジャガイモを室温で貯蔵する。例文帳に追加

This method for preserving potatoes comprises subjecting the potatoes to sprout suppressing treatment through bringing the surface layer (surface skin) part of the potatoes into contact with 60°C-100°C hot water for 7 s-100 s, and storing the potatoes at room temperature. - 特許庁

王朝国家体制期は、通常古代の末期に位置づけられるが、分権的な中世の萌芽期と位置づけることも可能であり、古代から中世への過渡期と理解されている（日本文学史研究においては「中古」という表現も用いられている）。例文帳に追加

Although the dynasty system is usually placed as having existed during the end of ancient times, it is also possible to place it during the early years of the middle age having a decentralized system and it is generally accepted as a transient period from the ancient period to the middle age (the expression 'Chuko' (literally, middle old) is used in the historical study of Japanese literature).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス