蚶の英語

これにより藩は、蚶満寺や覚林に公然と手出しができなくなった。例文帳に追加

In that circumstance, the domain was incapable of openly intervening to neither Kanman-ji Temple or Kakurin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』ではそれぞれ「蚶貝比売（きさがひひめ）」・「蛤貝比売（うむぎひめ/うむがひ-）」と、『出雲国風土記』ではそれぞれ「支（枳）佐加比売命（きさかひめのみこと）」・「宇武賀比売命（うむかひめ-）」と表記する。例文帳に追加

Each was described as '蚶貝比売' (Kisagahihime) and '蛤貝比売' (Umugihime or Umugahime) in "Kojiki" (The Records of Ancient Matters) and '支(枳)佐加比売命' (Kisakahime no mikoto) and '宇武賀比売命' (Umukahime no mikoto) in "Izumo no kuni fudoki" (the topography of Izumo Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩が自分の主張を受け入れないとみた覚林は京に赴き、閑院宮家を動かし、蚶満寺を祈祷所としてもらい、朝廷の権威を背景に反対運動を展開した。例文帳に追加

To see that the domain would not accept his claim, Kakurin went up to Kyoto and lobbied the Kaninnomiya family to get Kanman-ji Temple designated as an oratory, and promoted the opposition campaign backed by the authority of the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は小山（元・島）を全て潰し、その残土や刈り出した松の木を使って広大な農地を開発する予定であったが、地元の名刹・蚶満寺住職の覚林が景勝地の開拓に反対運動を始めた。例文帳に追加

At the outset of the project, the domain intended to planarize the land, completely leveling the mounds (that were islands before), and the surplus earth and the logged pine trees were to be utilized to develop a vast agricultural land, however, the chief priest named Kakurin of Kanman-ji Temple, a local famous temple with a long history, began an opposition campaign.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、赤貝は『和名抄』に「蚶キサ」とあり、「状（かたち）蛤ノ如ク円クシテ厚ク、外理（すじ）有リ縦横ナリ」とあるので、貝殻の表面に付いた「刻（きざ）」（年輪）から名付けられたものであり、「きさげ集め」の部分は赤貝の殻を削ってその粉を集めたと解釈できるが（「きさぐ」は「削る」や「こそぐ」の意）、赤貝の殻がどのような効能を持つものとされていたかは不明である。例文帳に追加

On the other hand, an arch shell was described as 'Kisa' in "Wamyo-sho" and it stated 'it was rounded and thick like clam and had crosswise lines,' so it could interpret that it was named after 'kiza' (growth rings) on the surface of the shell and 'kisage atsume' meant scraping husk of an arch shell to collect its powder ('kisagu' meant 'shave' and 'scrape'), but it was unknown what kinds of efficacy the arch shell had.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス