記憶部１３５は、所定のチャンネルの情報を記憶し、判断手段は、予め定められたタイミングで、スキャン手段により、記憶部１３５に記憶された所定のチャンネルのスキャン処理を行って、当該所定のチャンネルのデジタル放送信号の受信の可否を判断する。例文帳に追加

A storage section 135 stores information of a predetermined channel and a determination means uses a scan means, in a predetermined timing, to perform scan processing of the predetermined channel stored in the storage section 135 and determines whether or not a digital broadcast signal on the predetermined channel can be received. - 特許庁

歯車１０６を回転させる動作が必須となり、まず第１の取除動作による用紙Ｐの送り出しを行って、それでもだめなら定着加圧部Ｎの近傍まで直接手を入れて、用紙Ｐを取り除くという図式を確立することができる。例文帳に追加

The operation of rotating a gear 106 is essential and a scheme for removing the form P by sending the form P out through the first removing operation and directly inserting the hand to nearby the fixation pressure application unit N in the case that the removal ends in failure can be established. - 特許庁

その後、樹脂膜１１の導体回路パターン１２を形成すべき部分に、予め定めた元素を付着させる処理を行ってから、導体回路パターン１２をめっきにより形成する。例文帳に追加

Subsequently, a predetermined element is adhered in advance in the portion of the resin film 13 where a conductor circuit pattern 12 is formed, then the conductor circuit pattern 12 is formed through plating. - 特許庁

ＪＩＳ−Ｒ３２１２（１９９８年）により定められる方法によって、前記着色層に対してＣＳ−１０Ｆ摩耗ホイールで１０００回転の摩耗試験を行った際の、試験前後の曇価の増加量が５％以下であることが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that when such a wear test is performed on the colored layer according to the method regulated by JIS-R3212(1998) that a CS-10F wear wheel is rotated by 1,000 rotations, an increase of the haze value between before and after the wear test is ≤5%. - 特許庁

複数の無線通信端末装置と時分割多重方式により無線通信を行う無線通信装置は、複数の無線通信端末装置からのスロットダイバーシチ要求の有無の検出を行い、スロットダイバーシチ要求を行った無線通信端末装置が使用するチャネルの電波状態の測定結果に基づいて、優先順位を定める。例文帳に追加

The wireless communication apparatus performing wireless communication with a plurality of wireless communication terminals by time-division multiplex system detects a slot diversity request from the plurality of wireless communication terminals, and determines the priority based on the results of measuring radio wave state of a channel used by the wireless communication terminal which has requested slot diversity. - 特許庁

これにより、通信圏外となる直前に通信を行っていた携帯事業者に応じて、予め定められている携帯事業者の周波数チャネルを当該携帯事業者の優先度順にサーチすることができるため、接続できる可能性の高い携帯事業者の順に該サーチを行うことができ、サーチ時間の短縮化及び省電力化を図ることができる。例文帳に追加

Thus, since the frequency channels of predetermined cellular phone agents are searched, in the order of priority according to the cellular phone agent with which the communication is performed, immediately before the cellular phone becomes out of the communication range, search is performed in the order of a cellular phone agent with the high possibility of being connected, search time is shortened and power is saved. - 特許庁

３　第一項の規定により給付額減額等の記載を受けた要介護被保険者等が、当該記載を受けた日の属する月の翌月の初日から当該給付額減額期間が経過するまでの間に利用した居宅サービス（これに相当するサービスを含む。次項において同じ。）、地域密着型サービス（これに相当するサービスを含む。次項において同じ。）、施設サービス、介護予防サービス（これに相当するサービスを含む。次項において同じ。）及び地域密着型介護予防サービス（これに相当するサービスを含む。次項において同じ。）並びに行った住宅改修に係る次の各号に掲げる介護給付等について当該各号に定める規定を適用する場合においては、これらの規定中「百分の九十」とあるのは、「百分の七十」とする。例文帳に追加

(3) With regard to In-Home Service (including equivalent service; the same shall apply in the following paragraph), Community-Based Service (including equivalent service; the same shall apply in the following paragraph), Facility Service, Preventive Long-Term Care Service (including equivalent service; the same shall apply in the following paragraph), Community-Based Service for Preventive Long-Term Care (including equivalent service; the same shall apply in the following paragraph), and a Long-Term Care Benefit, etc., as listed in the following items pertaining to a Home Modification that is used or implemented by an Insured Person Requiring Long-Term Care, etc., that has received an Entry of Benefit Reduction Amount, etc., pursuant to the provisions of paragraph (1), from the first day of the month following the month in which said Entry was entered until said Benefit Reduction Period expires, when the provisions as prescribed in each said item shall apply to these services and benefits, etc., the term "90 percent" in the listed provisions shall be "70 percent":発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これら我が国に輸入される食品等（以下「輸入食品等」という。）の現状を踏まえ、平成19年度において、厚生労働省本省（以下「本省」という。）及び検疫所は、残留基準が設定されていない農薬、動物用医薬品又は飼料添加物（以下「農薬等」という。）が、人の健康を損なうおそれのない量として定められる量を超えて残留する食品の販売等が原則禁止されるいわゆるポジティブリスト制度(以下「ポジティブリスト制度」という。）の着実な施行のため、輸入時の検査項目の拡充を図るなど、食品衛生法（昭和22年法律第233号。以下「法」という。）第28条の規定に基づくモニタリング検査や法第26条の規定に基づく検査命令等の輸入時における監視指導を強化するとともに、輸出国における衛生対策の適正化を推進するため、残留農薬等に係る法第11条違反等の事例が多い輸出国を中心に衛生対策の推進を求めたほか、牛海綿状脳症（以下「BSE」という。）等に係る輸出国の衛生管理についても現地調査を行った。例文帳に追加

In light of actual conditions of the foods, etc. imported into Japan (hereinafter referred to as“the imported foods”), in FY 2007, the Ministry of Health, Labour and Welfare (hereinafterreferred to as “the MHLW”) and quarantine stations reinforced the import inspections such asmonitoring inspection based on the provision of Article 28 of the Food Sanitation Law (Law No.233 of 1947; hereinafter referred to as “the Law”), or inspection orders based on the provisionof Article 26 of the Law by means of expanding the inspection items, etc. for the steadyimplementation of the so-called “Positive List system” that prohibits in principle sales of foodscontaining agricultural chemicals, veterinary drugs or feedstuff additives (hereinafter referred toas “the agricultural chemicals, etc.”) that have no established residual standards over theamounts defined as posing no potential risks to human health.They also requested thepromotion of sanitation measures to be taken by the exporting countries that were mainlyresponsible for cases that violated Article 11 of the Law concerning residual agriculturalchemicals, etc. in order to prompt exporting countries to take appropriate sanitation measures.Moreover, they conducted on-site inspections on sanitation control in exporting countries withrelation to bovine spongiform encephalopathy (hereinafter referred to as “BSE”), etc. - 厚生労働省