補完財の英語

1990年には最も強かった台湾が徐々に最終財の競争力を失っていくのを補完するように、中国が最終財だけでなく中間財でも最も競争力を持つようになっている。例文帳に追加

Taiwan, which was at its peak in 1990, is gradually losing competitiveness in final goods and is complemented by China, which is becoming the most competitive in both final and intermediate goods. - 経済産業省

1996年の文化財保護法改正により、従来の文化財指定制度を補完するものとして、近代の文化財等を保護するため、届出制と指導・助言・勧告を基本とする緩やかな保護措置を講じて、所有者の自主的な保護に期待する文化財登録制度が創設された。例文帳に追加

Based on the revision of the Law for the Protection of Cultural Properties in 1996, the cultural property registration system was established to complement the previous system; in order to protect a modern cultural property etc., a property owner's autonomous protection is expected through the liberal protection measures based on reporting, instruction, suggestion and recommendation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年（平成17年）の同法改正施行において、重要有形民俗文化財指定制度を補完する登録有形民俗文化財制度が発足した。例文帳に追加

In the revision and enforcement of the law in 2005, a system for registered tangible folk-cultural properties was started to complement the designation system for important tangible folk-cultural properties system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかもこの構造では、日本の最終財の競争力低下と中国の最終財の競争力向上が同時に進行し、補完構造が動的に変化していることが見て取れる。例文帳に追加

Moreover, we can infer that this complementary structure is changing dramatically as Japan's final goods are becoming less competitive while China's final goods are simultaneously becoming more competitive. - 経済産業省

中間財に強い競争力を持つ日本と、最終財に競争力を持つ中国とは、補完的関係にあるが、中国が技術力を高め、中間財生産を拡大するにしたがって、次第に日本と競合する分野が増えてきている。例文帳に追加

Although Japan having strong competitiveness in intermediary goods bears a complementary relationship with China having competitiveness in final goods, China started to compete with Japan in an increasing number of areas as it has enhanced technical capabilities and increased the production of intermediary goods. - 経済産業省

この登録制度は指定制度を補完するものであるため、登録対象となる有形文化財は、国や地方公共団体の指定を受けていないものに限られる。例文帳に追加

Only tangible cultural properties that have not been designated by the nation or local public bodies can be registered, because this system is complementary to the designation system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、2004年の法改正においては、有形民俗文化財、記念物（史跡・名勝・天然記念物関係）についても従来の「指定」制度を補完するものとして「登録」制度が導入された。例文帳に追加

The amendment of the law in 2004 extended the 'registration' system complementing the conventional 'designation' system to include Important Tangible Folk Cultural Properties and monuments (historic sites, places of scenic beauty, and natural monuments).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融仲介機能の発揮ということと財務の健全性の維持という２つの要請を満たしていくように、相互に補完しあって強めていくということを促していくことが大事だと思っております。例文帳に追加

It is important that we encourage financial institutions to meet these requirements - executing the financial intermediary function and keeping sound financial conditions - by complementing these two elements.発音を聞く  - 金融庁