改善が必要だと見受けられる例文帳に追加

I see that improvement is needed.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あの人は時々電車で見受ける例文帳に追加

I often meet him in the cars.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

あの人は時々電車で見受ける例文帳に追加

I often see him the cars.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は困っているように見受けた例文帳に追加

He appeared to be in straitened circumstances.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

おしっこに濁りが見受けられます。例文帳に追加

The urine looks cloudy. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

広範囲に腫れが見受けられます。例文帳に追加

Swelling is seen extensively. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

炊飯器等は見受けられない。例文帳に追加

Rice cookers, etc. are not found.発音を聞く  - 経済産業省

彼は非常に満足な様子に見受けられた.例文帳に追加

He looked [gave the impression of being] quite satisfied.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

そういう看板を方々にちょいちょい見受ける例文帳に追加

I see the signboard here and there.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

もう夏帽子をかぶっている人を見受ける例文帳に追加

I see people wearing straw-hats already.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

お見受け申したところではたいそうお丈夫なようです例文帳に追加

You look very strong.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

お見受け申したところではまだお若いようだ例文帳に追加

You look quite young.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は見受けたところでは別に変わったところは無いようだ例文帳に追加

There is nothing peculiar about his appearance.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

鋭さと詳細が言葉に特に見受けられるさま例文帳に追加

represented in words especially with sharpness and detail発音を聞く  - 日本語WordNet

最近はアメリカ硬度へ移行する兆しも見受けられる。例文帳に追加

Recently, we can see a shift to American standards.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今でも包帯の製品名にその名残が見受けられる。例文帳に追加

The vestige of the custom still remains on some brands of bandage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある程度の植生の回復が見受けられる。例文帳に追加

There is a sign of revegetation to some extent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洋服が主流、パンジャビは見受けられなかった。例文帳に追加

Western clothes are the mainstream. None were dressed in Punjabi.発音を聞く  - 経済産業省

このような動向は多くの国で見受けられます。例文帳に追加

This is a trend we’re finding in many countries. - 厚生労働省

「シャーロック・ホームズさまとお見受けしますが。」例文帳に追加

"Mr. Sherlock Holmes, I believe?"発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

見たところ、銃器のたぐいは見受けられなかった。例文帳に追加

but Passepartout found neither arms nor hunting weapons anywhere.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

真実であるか合理的であるより大きなものとして見受けられる例文帳に追加

represented as greater than is true or reasonable発音を聞く  - 日本語WordNet

多くの種類によって見受けられる一般的な旧世界のヒース例文帳に追加

common Old World heath represented by many varieties発音を聞く  - 日本語WordNet

地震の後発行された鯰絵にも、『暫』を題材としたものが見受けられる。例文帳に追加

There were some namazu-e with "Shibaraku" as its subject that were published after the Earthquake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刃文は「のたれ」に「互の目乱れ」（ぐのめみだれ）を交えたものが良く見受けられる。例文帳に追加

Hamon with 'Notare (wave like hamon)' mixed with 'Gunome midare (irregularly undulating hamon)' are often seen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

容貌を一見すれば豪気に見受けらるるも、万事温和に事を処する人なり。例文帳に追加

Although he is seemingly dynamic, but he deals with everything calmly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは「本直し」と呼ばれ、「本」の刻印が打たれたものが見受けられる。例文帳に追加

That was called 'Honnaoshi (mending properly), with engraved mark 'Hon' on it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷凍庫、冷蔵庫ともにぎっしり詰まっている世帯が多く見受けられた。例文帳に追加

In many of the homes, both refrigerators and freezers are packed with foodstuff.発音を聞く  - 経済産業省

連合王国でよく見受けられる典型的なイギリス人といえるな。例文帳に追加

Mr. Fogg seemed a perfect type of that English composure発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

「あの、白の女王（クイーン）さまとお見受けしますが、相違（そおい）ございませんよね？」例文帳に追加

`Am I addressing the White Queen?'発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。例文帳に追加

Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world. - Tatoeba例文

ここにはどうやら日本語を喋る狸とコアラとキツネと兎が見受けられますな〜？例文帳に追加

Apparently we can find Japanese speaking tanukis, koalas, foxes and rabbits here? - Tatoeba例文

但し、その叙述には、編年体の記述法から言えば、逸脱した箇所も多々見受けられる。例文帳に追加

Quite a few descriptions strayed from the original book in terms of descriptive method of chronological order.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、戦後発表された作品には明治を舞台にしたものも見受けられる。例文帳に追加

There are also some works that were published after the World War II describing events during the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七夕飾りによる昼間の商店街イベントと夜の花火という組み合わせがよく見受けられる。例文帳に追加

Among them, a combination of shopping avenue's event in the daytime and fireworks at night is often seen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様の理由により、自衛隊の戦闘糧食（レーション）にもこれを含むメニューが見受けられる。例文帳に追加

The menu including konpeito is found in the ration used by the Japan Self-Defense Forces for the similar reason.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定食（ていしょく）は、日本の飲食店において多く見受けられる料理の提供形態。例文帳に追加

Teishoku is a style of serving food frequently found in Japanese restaurants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

角帯は元来浴衣には合わせないものとされていたが、この意識は薄れつつあるように見受けられる。例文帳に追加

Kaku-obi was originally regarded as unsuitable for yukata, but it seems this idea is receding.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大きさは鶏卵大かそれ以上に作られるのが一般的だが、小ぶりな物も見受けられる。例文帳に追加

The size of a botamochi is usually the same as an egg or a little larger than it, but, sometimes smaller botamochi are found.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことは宝亀10年の記録にも見受けられ、平安時代においても行われていたようである。例文帳に追加

The description of this event is found in the record of 779, which indicates that such events took place in the Heian period, too.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾張・美濃時代からの家臣の中で、信長に背く者はほとんど見受けられない。例文帳に追加

Few vassals who had served Nobunaga since he had been the lord of Owari and Mino Provinces betrayed him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加藤清正の陣中には「サエモン」と名の付く武将が複数名見受けられるが、いずれも帰還している。例文帳に追加

There was more than one commander whose name was 'Saemon' in Kiyomasa Kato's army, but they all returned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし写真家が気をきかせたりしたため、今残っている写真にはその跡が見受けられない。例文帳に追加

Photographers were considerate enough and no scars can be recognized on his face in photographs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教主義的な作品が減り、代わりに人間中心、現世的な作風が見受けられる。例文帳に追加

Fewer works based on Buddhist themes were produced, with newer works focusing more on human beings and prepared in a more modern style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス