親玉の英語

片手数珠の場合は、親玉が一珠のみで、親玉と房の間に「ぼさ（菩薩）」と呼ばれる管状の珠が入る。例文帳に追加

In the case of one hand juzu, the number of Oyadama is only 1 and a tube-like bead called 'bosa' (Bodhisattva) is inserted between Oyadama and tassel.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二つの輪には、それぞれ親珠があるが、房を直接親玉に付けない。例文帳に追加

Oyadama is attached to each of 2 rings but tassels are not directly attached to Oyadama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反対側の親玉に付く房は、結び目（蓮如結び）を付ける。例文帳に追加

A knot (rennyo-musubi) is made on the tassel attached to Oyadama on the opposite side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

房の付く親珠の方が、付かない親玉より若干大きい。例文帳に追加

Oyadama to which a tassel is attached is slightly bigger than one to which a tassel is not attached.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親玉体１０に対して連結状態にあるいずれかの子玉体２０を触る、たたく等の操作を行うと、その操作が２連メカ連動スイッチ（ＳＷ１、２）により検出され、操作されたうちの最も親玉体１０側の子玉体２０に対応した音高が親玉体１０から発音される。例文帳に追加

When the infant touches or hits one of slave ball bodies 20 connected to the master ball body 10, twin mechanically interlocking switches (SW1 and SW2) detect the operation and the master ball body 10 sounds the pitch corresponding to the operated slave ball body 20 which is closest to the master ball body 10. - 特許庁

平滑底面を有する扁平球体の標的標的親玉と平滑底面を有する扁平球体の複数の滑走させる滑走子玉とからなり、標的親玉は小玉より重くなっているカーリング様遊技具。例文帳に追加

The curling-like game tool comprises a target main stone as a flat spherical body having a smooth bottom surface and a plurality of a gliding minor stones as flat spherical stones each having a smooth bottom surface to be glided and the target main stone is made heavier then the minor stones. - 特許庁

その時、弟子珠がある方の親珠を指先側に、蓮如結びがある方の親玉を手前側にして手に掛ける。例文帳に追加

It should be hung on a hand with Oyadama of the Deshidama side situated at the fingertip side and Oyadama of the rennyo-musubi side situated at the body side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子玉体２０は、口側連結部３０及び尻尾側連結部４０で、親玉体１０に対して任意に縦列接続及び分離が可能に構成される。例文帳に追加

A slave ball body 20 can optionally be cascaded to and separated from the master ball body 10 by a mouth-side connection part 30 and a tail-side connection part 40. - 特許庁