言揚げするの英語

釧路の「炉ばた」の数軒隣に、唐揚げザンギの発祥の店と言われている唐揚げ屋「鳥松」が存在する。例文帳に追加

A karaage (fried food coated with flour or potato starch) restaurant called 'Torimatsu,' from which karaage zangi (fried food coated with flour or potato starch, unique in Hokkaido) originated, is located several doors from 'Robata' in Kushiro City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能や狂言で,役者が登場する時に揚幕を一杯に高く揚げること例文帳に追加

in a Noh farce, the act of raising an entrance curtain completely when an actor appears onstage発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

また、具材でも薩摩揚げのことを「はんぺん」と呼ぶことが一般的だったが、最近ではテレビメディアや全国展開するコンビニエンスストアなどの影響で、関東煮（かんとに）をおでんと言い換え、わずかながらも薩摩揚げとはんぺんを区別するようになった。例文帳に追加

Although Satsuma-age as an ingredient was generally called 'hanpen,' recent influences from TV and nation-wide convenience stores have caused differentiation between Satsuma-age and hanpen, though to a small extent, and the name 'Kanto ni' has been replaced with 'Oden.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ザンギ」という名称は上記の鳥松の主人によれば、中国語で鳥の唐揚げを意味する言葉をザーギー（炸鶏）と認識していて、その間に「運がつくように」ウンを入れた、という事である。例文帳に追加

As for the name of 'zangi,' the master of Torimatsu said that he thought the Chinese word for fried chicken was zagi (deep-fried chicken in Chinese) and created the name of 'zangi' by inserting the word of 運 (n) (luck) between za and gi in the hope that it would 'bring good luck.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若狭湾に点在する港は古来より良港で、しかも京都にも近いため、鯖（サバ）などの魚介類の水揚げ地（いわゆる鯖街道）とも言われる。例文帳に追加

Harbors dotting the coastline facing Wakasa Bay have been good ones since ancient times, and are situated near Kyoto, so they are said to be the harbors to unload fish and shellfish including mackerel; here is also the so-called "Mackerel Highway" (the highway on which fish and shellfish - especially the mackerel - are transported) between Wakasa area and Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス