誇りにかけての英語

忠勝!三河武士の誇りに懸けて 敵を殲滅せよ例文帳に追加

Tadakatsu, annihilate the enemy for the honor of the mikawa samurai! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ボンゴレ守護者の誇りにかけて 敵を倒してみせます。例文帳に追加

I swear on my pride as a vongola guardian that I will defeat the enemy! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私の誇りにかけて誓う 私が生きている限り、 我々二人の間で血は流されない例文帳に追加

No more blood will be spilled as long as I live. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

古代から中世にかけて強大な勢力を誇り、鎌倉・室町両幕府は大和国に守護を置くことができなかった。例文帳に追加

It was a dominant local force from ancient to medieval times, and neither the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) nor the Muromachi bakufu were able to place a provincial constable in Yamato Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なかでも、奥州藤原氏2代の藤原基衡が久安6年（1150年）から久寿3年（1156年）にかけて大規模な伽藍を建立したことで知られる毛越寺は、基衡夫妻および藤原秀衡によって整備され、壮麗な堂塔禅坊を誇り、往時の規模は中尊寺を上まわるほどであった。例文帳に追加

Above all, Motsu-ji Temple known for its big-scale Buddhist temple built by FUJIWARA no Motohira, the second generation of the Oshu-Fujiwara clan during the period from 1150 to 1156, was maintained by Motohira and his wife, and FUJIWARA no Hidehira; it boasted gorgeous temples, pagodas and so on and its scale was bigger than the Chuson-ji Temple at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス