豊洋の英語

1591年3月3日（天正19年旧暦1月8日）聚楽第において豊臣秀吉を前に、西洋音楽（ジョスカン・デ・プレの曲）を演奏する。例文帳に追加

February 1, 1591 - Played Western music (pieces of Josquin des Pres) in the presence of Hideyoshi TOYOTOMI at Jurakudai residence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海洋深層水を添加してビールの製造を行うことにより、糖化および発酵が促進され、風味の豊かなビールを製造することができる。例文帳に追加

The beer having rich flavor is produced by carrying out the production of the beer by adding ocean deep water to promote saccharification and fermentation. - 特許庁

豊栄養分であるアンモニアを分解し、海洋における赤潮防止等の役割や海水魚の養殖に利用提供すること。例文帳に追加

To obtain a marine ammonia-decomposing microorganism that can decompose ammonia as a eutrophic component thereby preventing red tide in the sea and improving the cultivation of fishes living in the sea water. - 特許庁

海洋および陸地を起源とするミネラル成分を豊富に含み、健康増進に有効であって、風味も良好なミネラル水を提供する。例文帳に追加

To provide mineral water abundantly containing mineral components originating from the ocean and the land, effective for promotion of health and improved in taste. - 特許庁

食パンのみみとは別様の小粒で可愛らしく香り豊かで栄養があり日持の良い健康的で美味な商品価値のある洋風菓子になる。例文帳に追加

The obtained Western cake is a healthy cake having a small size different from the bread crust, a cute appearance, rich flavor, high nutrient value, good preservability and delicious taste. - 特許庁

本発明の方法によれば、海洋深層水の各種栄養成分を豊富に含んでいるばかりでなく、味覚的にも優れた漬物を製造することができる。例文帳に追加

According to the method, pickled vegetables not only containing various nutritional components in abundance, but also excellent in taste can be produced. - 特許庁

ミネラルを豊富に含有するにがりと多孔体原料とを混合、焼成すること、又、前記ミネラルを豊富に含有するにがりが海洋深層水から得られたにがりであることからなる。例文帳に追加

The porous substance comprising the minerals largely is obtained by mixing bittern abundantly comprising minerals with a porous raw material and baking the mixture, and the bittern abundantly comprising the minerals largely is obtained from deep sea water. - 特許庁

その後も船を造り続け、維新後の明治8年（1875年）には開拓使が西洋型船建造を奨励する方針を打ち出した為、豊治は西洋型帆船建造に従事し、明治13年（1880年）に逝去するまでスクーネル型船を12艘造った。例文帳に追加

Toyoji continued buildings ships and in 1875 after Meiji Restoration, corresponding to a policy of encouraging building western-style sailing ships made by the Hokkaido Development Commissioner, he engaged in building them and built twelve schooner type ships until he died in 1880.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス