彼らは語学力を海外赴任先で身につけた。例文帳に追加

They acquired their language skills from their overseas postings. - Weblio Email例文集

単身赴任先住居と帰省先住居との間の移動例文帳に追加

For employee transferred without family, travel between the residence in assignment location and the home - 厚生労働省

赴任先で色々と便宜を図って頂いたことに感謝しております。メールで書く場合 例文帳に追加

I appreciate all the kindness I received from you when I was working there.発音を聞く  - Weblio Email例文集

明治22年（1889年）、北海道の赴任先から帰京した露伴は、「露団々」を起草し、寒月を介して「都の花」に発表された。例文帳に追加

After returning from Hokkaido in 1889, he wrote 'Tsuyu dandan' that was published in 'Miyako no Hana' (an influential fictional journal) an intermediary of Kangetsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2年後には美作国守、その翌年には近江国権守へと転任したが、赴任先で間もなく没した。例文帳に追加

He was transferred to Mimasaka Province as the Mimasaka no kuni no kami (Governor of Mimasaka Province) two years later, and was again transferred to Konoe Province as the Konoe no kuni no gon no kami (Acting Governor of Konoe Province) in the following year, but passed away soon afterwards.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

転勤先や赴任先がたまたまその地方の有名な祭礼の開催地であった場合は、有給休暇で祭礼の期間中、家族旅行に出かけた方が出費が安く済む、などといった笑えない実話まである。例文帳に追加

There is a true story which is not a laughing matter: The case in which a person's place of employment or new relocation is known for a famous festival, the person will find it less costly to take paid holidays and make a family trip rather than staying at home during the festival period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこの先例は、国司・田堵負名の間の個人的な約定であるともいえたため、新たに赴任した受領が前任者の先例を無視して、規定どおりの租税を田堵負名らに賦課することもあった。例文帳に追加

However, since such precedents could have been merely a personal agreements between the kokushi and tato fumyo, a new zuryo could ignore the precedent made by his predecessor to impose a prescribed tax to the tato fumyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海外勤務者が赴任先の最新の安全情報や衛生情報をいつでも容易に取得することができ、必要とする安全情報や衛生情報を必要とするときに取得できるようにする。例文帳に追加

To enable an overseas worker to easily acquire the latest safety information and hygiene information on his working country any time and also acquire necessary safety information and hygiene information whenever the need arises. - 特許庁