踞の英語

蹲踞は茶室に入る前に手や口を清めるための手水を張っておく石のこと。例文帳に追加

Tsukubai is a stone basin in which water is placed for cleansing the mouth and hands before entering a tea room.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つくばい（蹲踞、蹲）とは日本庭園の添景物の一つで露地（茶庭）に設置される。例文帳に追加

A tsukubai is one of facilities for Japanese traditional gardens and installed in an entry garden to a teahouse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また手水鉢に代わるつくばい（蹲踞）もこの時期に完成したものと考えられる。例文帳に追加

Furthermore, it is considered that Tsukubai (stone washbasin) was completed also in this period, which replaced Chozubachi (a basin for water to purify before entering shrine).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月1日、三洲盤踞の根拠地となっていた人吉が陥落し、薩軍本隊は大畑へ退いた。例文帳に追加

On June 1, Hitoyoshi, which had been the base for controlling the three provinces, was seized and the main force of the Satsuma army retreated to Ohata.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その下に地頭として平安時代以来の松浦氏、秋月氏、蒲池氏、菊池氏などの元平家方の武家が盤踞していた。例文帳に追加

Below them, there were samurai who were formerly on the Heike side such as the Matsuura clan, the Akizuki clan, the Kamachi clan, and the Kikuchi clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶室へ入るのを待つ腰掛け、手を清める蹲踞（つくばい）夜足元を照らす灯篭などさまざまな演出と意匠が施される。例文帳に追加

Various representations and designs are arranged such as the seats to wait for entering a tea room, tsukubai (literally "stooping basin". A low wash basin used in a tea garden) to wash hands, and lantern which lights the footsteps.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月21日、薩軍は矢部浜町に退却し、西郷・桐野・村田・池上らが軍議して薩隅日の三州盤踞をなし、機を見て攻勢に転ずると方針を定めた。例文帳に追加

On April 21, the Satsuma army retreated to Yabehama-machi and Saigo, Kirino, Murata, Ikegami discussed and determined that the Satsuma, Osumi, and Hyuga Provinces should watch and wait for a chance to switch over to the offensive.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書院から既白庵へと通じる露地庭で、梅軒門と猿戸によって内露地と外露地に分けられ，苔に覆われた蹲踞が隠れるように置かれている。例文帳に追加

A tea garden leading from the study to the Kihaku-an Teahouse that is separated into the inner tea garden and outer tea garden by a baikenmon gate and a bolted gate and featuring a hidden moss-covered stone wash basin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス