較べの英語

舞妓は、先輩である芸妓と較べて下がりのついた華美な簪を着用する。例文帳に追加

Maiko (apprentice geisha) wear hanging Kanzashi, which is more splendid than the ones for geigi (geisha), her senior.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上方部（肩）が横に張り出した茶入で、茄子などに較べて力強い印象を与える。例文帳に追加

This type of chaire, with its shoulder dilated, looks more robust than Nasu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

球形磁性トナーと較べて現像性に優れ、良好な現像が行われる現像方法。例文帳に追加

To provide a magnetic toner more excellent in developing performance than a spherical magnetic toner and a developing method by which good development is carried out. - 特許庁

受け部材を他の部分に較べてダストの発生が少ない部材で構成する。例文帳に追加

The receiving member is constituted of members for generating less dust compared with other parts. - 特許庁

したがって、従来装置に較べると、約１０^6倍の感度を得ることができる。例文帳に追加

Consequently, as compared with an apparatus in conventional cases, this NMR apparatus can obtain a sensitivity of about 106 times. - 特許庁

最終的に、魚１は失血により死亡するが従来に較べて血抜き量を増大させることができる。例文帳に追加

Finally the fish 1 dies, but the deblooded amount is increased than conventional one. - 特許庁

ただし、既成財閥に較べて有力な金融機関や持株会社を持たず、新興コンツェルンに較べて技術力や事業の連関性が劣っていたため、いずれも中小規模に留まった。例文帳に追加

However, because the financial institutes and holding companies of these zaibatsu were relatively less effective than those of the existing zaibatsu, and because the technical strength and the linkages of their businesses were inferior to those of the emerging zaibatsu, these zaibatsu remained small or moderate in size.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古典的な神楽に、大陸からの渡来芸が加わったものとされ、民衆の中から生まれた踊りに較べて専門的技能を要するものである。例文帳に追加

Mai is said to be classical kagura (shinto music and dance) with the addition of arts introduced from China and requires specialist techniques as compared with the dances (odori) originating from the common people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス