輝若の英語

これらにみられるように若い力がようやく育ってきたかに見えたが、それは燃えつきようとする蝋燭の最後の輝きでもあった。例文帳に追加

Although such events made it appear that young skills had been nurtured, it proved to be the last flickering of the stage lights just before they burned out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このころの歌右衛門はその輝くような美貌で有名で、若手のなかでは三代目尾上菊之助（後の七代目尾上梅幸）と並び称された。例文帳に追加

Utaemon was famous for his shining beauty in those days and ranked with Kikunosuke ONOE III (later Baiko ONOE VII) among young actors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、足利将軍家では将軍の若死になども相次ぎ、第13代将軍・足利義輝の時代にわずかに将軍権力が復興される兆しもあった。例文帳に追加

Shoguns succeeding Yoshitane died young, but there was a slight restoration of power during the days of the thirteenth Shogun Yoshiteru ASHIKAGA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛保3年（1743年）、鷹司基輝（従二位内大臣）が17歳の若さで急死（5月15日_(旧暦)）して鷹司家は断絶の危機を迎えた。例文帳に追加

In 1743, Mototeru TAKATSUKASA who was at the rank of Junii (Junior Second Rank) and the position of Naidaijin (Minister of the Interior) died suddenly at the age of 17 on July 6, which placed the Takatsukasa family in danger of becoming extinct.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他にも正室である池田恒興の娘・若御前も助命され、兄・池田輝政のもとに送り返されている。例文帳に追加

Wakagozen, who was a lawful wife and daughter of Tsuneoki IKEDA, was also spared and sent back to his elder brother Terumasa IKEDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隣り合うフレーム若しくはフィールド画像の輝度・色差信号を加重平均することで、残像画像を作成する。例文帳に追加

The after-image is generated by applying weighted averaging to luminance / color difference signals of adjacent frame or field images. - 特許庁

光がパイプ１６を通過して若干輝度が低下するが、このぼやけた光は、遠方からでも目に留まり易い。例文帳に追加

Though the light from the light 15 partly loses its brightness in passing through the pipe 16, the diffused light is easy to be caught by eyes even in a distant view. - 特許庁

基材１の光源６に対向設置される側の面に銀若しくは銀合金からなる高輝性光反射膜２を形成する。例文帳に追加

The highly glossy light reflective film 2 consisting of silver or the silver alloy is formed on a face of a base 1, which is on the side set up opposite to the light source 6. - 特許庁