辰宇の英語

本館は辰野金吾とその弟子長野宇平治が設計した。例文帳に追加

The museum was designed by Kingo TATSUNO and his apprentice, Uheiji NAGANO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建物は煉瓦造りで設計は辰野金吾とその弟子長野宇平治による。例文帳に追加

The building, made of brick, was designed by Kingo TATSUNO and his pupil Uheiji NAGANO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1926年に愛媛県宇和島市の今城辰男の果樹園にて発見された系統。例文帳に追加

It is an inherited cultivar of the one found in the orchard of Tatsuo IMASHIRO of Uwajima City, Ehime Prefecture in 1926.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「わが庵は都の辰巳しかぞ住む世を宇治山と人はいふなり」という喜撰の歌から、茶（宇治茶）の銘柄名。例文帳に追加

It is a brand name for Japanese tea (Uji tea) taken from Kisen's poem, "My hermitage is at the southeast of the capital, I live like this in the mountain away from the capital, and I turned myself in the mountain since I felt 'U' (hardship) at the everyday world, and that is why people call the mountain 'U'jiyama."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わが庵は都の辰巳しかぞすむ世を宇治山と人はいふなり（古今和歌集983。また百人一首）例文帳に追加

My hermitage is at the southeast of the capital, I live like this in the mountain away from the capital, and I turned myself in the mountain since I felt 'U' (hardship) at the everyday world, and that is way people call the mountain 'U'jiyama (Kokin Wakashu 983 or Hyakunin Isshu - one hundred waka poems by one hundred poets).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良の薬師寺の東塔には露盤があり、そこに銘文があって、「維清原宮馭宇天皇即位八年庚辰の歳」というくだりがある。例文帳に追加

In the East Pagoda of Yakushiji Temple in Nara, there is a roban (dew basin at the bottom of a pagoda finial) with an inscription 'in the eighth year of the enthronement of His Majesty the Emperor at Kiyohara no Miya, the year of Koshin.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正13年（1585年）3月25日、宇都宮氏と那須氏が総力を挙げて激突した薄葉ヶ原の戦いが勃発すると、夫の辰業はこの戦いにおいて討死し、居城の山田城は那須勢に攻められ落城する。例文帳に追加

In the Battle of Usubagahara, which was the all-out war between the Utsunomiya clan and the Nasu clan broke out on April 24, 1585, her husband Tokinari YAMADA died in the battlefield and Yamada-jo Castle where she and her husband lived was defeated by the army of the Nasu clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス