連絡域の英語

識別装置が使用されると所定の領域の内側と外側が連絡される。例文帳に追加

An identifier, if used, provides for communication between the inside and the outside of the given area. - 特許庁

地域、時間帯、目的等により、不特定の連絡をとりたい人と、不特定の連絡を受けたい人との間に立って、地域性、リアルタイム性、匿名性、目的性を備えた掲示板・連絡方法により、当事者を特定・選別する仲介するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which mediates in specifying and selecting of a person concerned by a bulletin board and contacting method, having area, real-time, anonymousness, and purpose properties between an unspecified person who wishes to make contact and an unspecified person to be contacted. - 特許庁

いずれか一方のかご室７が制限された領域にある乗り場２，４間を連絡し、他方のかご室８が非制限領域３，５にある乗り場間を連絡する。例文帳に追加

One cage 7 is connected between the landings 2, 4 in the limited region, and the other cage 8 is connected between the landings 3, 5 in the unlimited region. - 特許庁

電話番号とその電話番号に対応付けされた連絡先名とを表す光学読取り可能な形態とした連絡先情報６を、紙面上の区画された領域中に設けた。例文帳に追加

The contact destination information 6 denoting a telephone number and a contact place name made to correspond to the telephone number and adopting a form able to be read by an optical reader is placed in demarcated areas on paper. - 特許庁

気温予測手段１１でエネルギー機器の設置場所を含む地域での気温を予測し、予測気温連絡手段１２で気温の予測情報を通信回線を経由してエネルギー機器に連絡する。例文帳に追加

The air temperature of the area including a place where the energy device is installed is predicted by an air temperature predicting means 11 The energy device is informed of the predictive information of the air temperature through a communication line by a predictive air temperature informing means 12. - 特許庁

電子−正孔対は、記憶領域と連絡する検出領域で活動を生じ、これを測定してデータの存在を検出する。例文帳に追加

The electron-hole pairs generate activity in a detection region in communication with the storage areas that is measured to detect the presence of data. - 特許庁

かご２の２個の扉２ａ，２ｂは制限された領域または非制限領域に連絡する乗り場への出入口となる。例文帳に追加

The two doors 2a, 2b of the car 2 become exit/entrance to the landing for communicating the limited area or the non-limited area. - 特許庁

二　航空機が地形上等の理由により前条に規定する機関に連絡することが困難な民間訓練試験空域を飛行する場合例文帳に追加

(ii) When aircraft flies in a civil training and testing area where it is difficult for the aircraft to contact the provider specified in the preceding Article due to reasons such as geographical features発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム