運祥の英語

また恵運も迎えて安祥寺に勧請した。例文帳に追加

Moreover, Eun was invited to pray when transferring it to Ansho-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イタリア発祥の「スローフード運動」に学ぶことも目的の一つとなっている。例文帳に追加

Another purpose was for the Market to learn the 'slow food movement' which originated in Italy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山号は吉祥山、本尊は十一面観音、開山は恵運。例文帳に追加

The temple's sango (literally, "mountain name"), which is the title prefixed to the name of a Buddhist temple, is Kisshozan, its principal image is the Eleven-faced Kannon and it was founded by Keiun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉祥元年（848年）、仁明天皇女御で文徳天皇の母・藤原順子の発願により、入唐僧・恵運によって創建された。例文帳に追加

Ansho-ji Temple was founded by a nyuto-priest (priest wet to China for studying), Keiun, in the year 848 following a vow made by FUJIWARA no Nobuko, the concubine of the Emperor Ninmei and the mother of Emperor Buntoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような不祥事があったためか、賀茂宮は一部の系図史料（『本朝皇胤紹運録』など）に掲載がされていない。例文帳に追加

Maybe because of the above misconduct, no descriptions of Kamonomiya are contained in historical data concerning family records ("Honcho koin jounroku" or the Emperor's family tree, made in the Muromachi period, etc.).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのとき、杉本社長が社会のニーズとして感じていたのが、飲酒運転の問題への対応であった。当時、飲酒による交通事故や定期運行バスの運転手の飲酒運転などの不祥事が相次ぎ、社会問題化していた。例文帳に追加

At that time, Mr. Sugimoto believed that society needed a response to the problem of drunk driving, as in those days, there was a succession of traffic accidents caused by drinking, and scandals such as drivers of regularly-operated buses involved in drunk driving, and it was becoming a social problem. - 経済産業省

東寺は実慧、金剛峯寺は真然、神護寺は真済、安祥寺(京都市)を恵運、寛平法皇（宇多天皇）が開基した仁和寺、醍醐寺は聖宝、円成寺は益信などがあった。例文帳に追加

To-ji Temple was put in charge by Jitsue, Kongobu-ji Temple by Shinzen, Jingo-ji Temple by Shinzei, Ansho-ji Temple (Kyoto City) by Eun, Ninna-ji Temple was founded by Kanpyo Hoo (an abdicated emperor who had joined a Buddhist order); (寛平法皇) (Emperor Uda) by Shobo, Enjo-ji Temple by Yakushin and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス