力学の法則はそれらが参照される座標系の一定直線の動きに影響を受けない状態である普遍的法則例文帳に追加

a universal law that states that the laws of mechanics are not affected by a uniform rectilinear motion of the system of coordinates to which they are referred発音を聞く  - 日本語WordNet

（『天狗草子』にも一向宗と出てくるが、これについては一遍の衆を指したものである。（一向俊聖の項を参考））例文帳に追加

(An 'Ikkoshu' appeared in the "Tengu-zoshi," but this indicated the people of another sect headed by Ippen. [See 'Ikko Shunsho'])発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この系統では、ハイデッガーや西田幾多郎の哲学を参照しつつ、倫理の普遍的基礎とされる「間柄」概念が展開される。例文帳に追加

Books in this category refer to the philosophy of Heidegger and Kitaro NISHIDA and affirm the concept of 'connection' that is the universal basis of ethics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四国八十八箇所を参拝するお遍路さんの服装は、基本は白装束であり、白衣（はくえ）と呼ばれる。例文帳に追加

Basically ohenro san (pilgrim), who visits the Shikoku's eighty-eight sacred places, wears Shiro Shozoku, which is called Hakue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四国八十八箇所の寺には、空海を祀る大師堂が必ずあり、遍路の際には本堂と共に大師堂にも参拝することがならわしとなっている。例文帳に追加

Every temple in the Shikoku's eighty-eight sacred places surely has a Daishi-do which enshrines Kukai, and it is common to visit to pray the Daishi-do as well as the hondo (main hall).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都を離れ、地方を流浪遍歴することを余儀なくされたが、前久にとっては、単に経済的困窮や戦乱を逃れるためのものではなく、むしろ政治への積極参加のための手段の一つであった。例文帳に追加

He had to leave Kyoto and travel around rural areas, but for Sakihisa, this was not just a way to escape economic hardship or war, but one way to actively participate in politics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

. 国際化や金融コングロマリット化の進展に伴い、海外監督当局との連携強化の必要性が増すとともに、規制・基準の収斂の動きが加速している。こうした状況を踏まえ、内外無差別の原則を貫徹し、わが国の金融システム及び金融市場を明確な理念及びルールに基づいた普遍性のあるものにすると同時に、金融に関する国際的なルール作りに受身ではなく、戦略的見地から積極的に参加し、主導的な役割を果たすべく努力する。例文帳に追加

As internationalization and financial conglomeratization progresses, the necessity of strengthening partnerships with overseas regulatory authorities is increasing, and the movement towards the convergence of regulation and standards is accelerating. Taking this situation into consideration, the FSA will strive to adhere to the equal treatment principle of domestic and foreign financial institutions; make the Japanese financial system and financial markets universal based on a clear philosophy and rules; and at the same time play a leading role in international standard-setting activities regarding financial services, participating actively, not passively, from a strategic standpoint.発音を聞く  - 金融庁