遥一の英語

親元から引き取って 遥香ちゃんと 一緒に吉祥寺に来たそうです例文帳に追加

She took haruka back and moved together with her to kichijoji. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

発電装置１０では、一対の永久磁石２２、２４が遥動部材１２と一体で遥動すると、一対の永久磁石２２、２４の各遥動軌跡の間に設けられたコイル２６、２８、３０に誘導電流が発生する。例文帳に追加

In the power generator 10, an induced current is generated in coils 26, 28, 30 provided between swing trajectories of a pair of permanent magnets 22, 24 when a pair of the permanent magnets 22, 24 swing along with a swing member 12. - 特許庁

通常は その体験を経るが 君は それより遥かに明確だ 一対一の愛例文帳に追加

While the others experience this in a general way your experience is far more specific visvis love. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

翌・明治20年（1887年）に『新編浮雲』第一篇を、坪内雄蔵（逍遥の本名）名義で刊行。例文帳に追加

The next year (1887), he published part I of "Shinpen Ukigumo" in the name of Yuzo TSUBOUCHI (Shoyo's real name).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1904年（明治37年）3月、歌舞伎座で坪内逍遥作の戯曲『桐一葉』を初演。例文帳に追加

In March, 1904, he first performed "Kiri Hitoha" written by Shoyo TSUBOUCHI at the Kabuki-za Theater.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「淀君」という呼称が広く普及して一般に定着するのは、明治に坪内逍遥の戯曲『桐一葉』が上演された以降のことである。例文帳に追加

The naming of "Yodo-gimi" was widely spread and generally established after the putting on of the play "Kiri hitoha" by Shoyo TSUBOUCHI in the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一ノ谷から遥かに離れた鵯越より、一ノ谷背後の鉄拐山の崖である方が戦況の説明が合理的になる。例文帳に追加

It is more logical to explain the battle assuming the location was the cliff of Tekkai-san Mountain, which is located on the rear side of Ichinotani, than assuming it was Hiyodorigoe, which is located a greater distance from the Ichinotani region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、尾鰭１７を含む胴後部１６を遥動させるところの、弾性変形容易な一枚の遥動板３１を備えていると共に、その遥動板３１の全て又は前側の一部を除く大部分を、その揺動板３１を湾曲、揺動する駆動機構３０とは別の駆動機構４０によって胴本体部分１５の鉛直対称面に対して左右に傾斜させ、折り曲げることが可能に構成されている。例文帳に追加

The entire oscillating plate 31 or most of the oscillating plate except a part on the front side can be inclined in the right-to-left direction with respect to a vertical symmetric plane of a barrel body part 15 and folded by a driving mechanism 40 separate from a driving mechanism 30 for curving and oscillating the oscillating plate 31. - 特許庁