郡陣の英語

書状を受けた頼朝は比内郡での泰衡捜索を命じ、9月2日には岩井郡盛岡市へと陣を移す。例文帳に追加

Receiving the letter, Yoritomo ordered to search for Yasuhira in Hinai-gun, and moved a camp to Morioka City, Iwai-gun on October 19 (September 2 in old lunar calendar).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、赤穂藩浅野氏は居城が存在した赤穂郡の他に、加東郡にも領地を有し、加東郡穂積（現・加東市穂積）に飛地陣屋を置いていた。例文帳に追加

The Asano clan in the Ako clan owned a territory in Kato County as well, in addition to Ako County where its castle residence was located, and placed a remote jinya in Hozumi, Kato County (present Hozumi, Kato City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勘助にとっては仕官してのちの初陣となる諏訪郡攻めでは、諜略を働きかけて国主・諏訪頼重(戦国時代)を謀殺。例文帳に追加

At the battle at Suwa County, which was the first battle for Kansuke after he served to Shingen, he tricked Yorishige SUWA, the governor of Suwa County in the Sengoku period (period of warring states), to murder him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経は富士川の戦いで勝利した頼朝と黄瀬川の陣（静岡県駿東郡清水町_(静岡県)）で涙の対面を果たす。例文帳に追加

At the camp of Kise-gawa no Jin (Siege at Kise-gawa River) (Shimizucho, Sunto-gun, Shizuoka Prefecture), Yoshitsune had an emotive encounter with Yoritomo, who had just won the Battle of Fuji-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信濃国佐久郡平賀郷（現在の長野県佐久市）を本拠として、平治元年（1159年）の平治の乱に、17歳の若さで源義朝に従って出陣する。例文帳に追加

In 1159 he joined the Heiji War based on Hiraga go, Saku County, Shinano Province (present Saku City, Nagano Prefecture) at the age of 17, following MINAMOTO no Yoshitomo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄元年（1558年）7月、尾張上4郡守護代で岩倉城主・織田信安と対峙、浮野の戦いにおいて先陣を務める。例文帳に追加

In August 1558, he held out against the assault of Nobuyasu ODA, the deputy governor of four upper districts of Iwari and lord of Iwakura-jo Castle, and in the Battle of Ukino he led the vanguard of Nobunaga's army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正14年（1517年）の若狭国逸見氏の叛乱の際、朝倉宗滴とともに出陣し、大飯郡高浜城の番代を務めた。例文帳に追加

In 1517, he went into the battle which was an insurrection of the Henmi clan in Wakasa Province with Soteki ASAKURA, and served as a guardian of the Takahama-jo Castle in Oi-gun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松田元勝も自ら兵を率い御野郡笠井山に陣を定め、旭川(岡山県)の牧石の河原で両軍は激突した。例文帳に追加

Motokatsu MATSUDA personally led his troops and arranged his ranks at Kasaiyama in Mino County whereupon both armies clashed on the rock-strewn river bed of the Asahi-gawa River (Okayama Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス