郷祖の英語

伊勢羽田郷八村を「八田」と改名し、自身も祖先の姓である「八田」と改姓した。例文帳に追加

He renamed the village of Hachimura in Haneda district in Ise province 'Hatta,' also changing his family name to 'Hatta' after his own ancestor's name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原秀郷・藤原兼行の孫で、足利氏(藤原氏)の祖・足利成行の嫡子。例文帳に追加

He was a grandson of FUJIWARA no Hidesato and FUJIWARA no Kaneyuki, and a legitimate child of Nariyuki ASHIKAGA, the founder of the Ashikaga clan (the Fujiwara clan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異説として、秀郷より4代藤原公通の三男通近を小貫氏の祖とするものもある。例文帳に追加

According to a different opinion, Michichika who was the third son of FUJIWARA no Kinmichi, the four generations from Hidesato, was the ancestor of Onuki clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、高詮の弟である尼子高久は近江の尼子郷を継ぎ、尼子氏の始祖となる。例文帳に追加

Takaakira's younger brother Takahisa AMAKO inherited the Amako region in Omi Province and became the original forefather of the Amako clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗門の高祖（宗祖）日蓮有縁の地佐渡ヶ島（佐渡国）の東岸、北陸道の越後国瀬波郡加治庄荒川郷（現在の新潟県胎内市）にて生誕。例文帳に追加

He was born in Arakawago, Kajisho, Senami County (瀬波郡加治庄荒川郷), Echigo Province in the Hokuriku-do region, on the opposite shore of the east coast of Sado ga shima Island (Sado Province) associated with Nichiren, the founder of the Hokke sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そば米（そば米雑炊）は米の代わりに殻を取り除いたソバの実を使った祖谷地方の郷土料理。例文帳に追加

Sobamai and Sobamai zosui (buckwheat porridge) are the local specialties of the Iya region made from dechaffed buckwheat berries in place of rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、先祖が河内国渋川郡を領していたが、播磨国安井郷に変わり、再び渋川の旧領に還ったためである。例文帳に追加

This was because his ancestors ruled Shibukawa-gun, Kawachi Province, but moved to Yasui-go, Harima Province and then returned to the old estate at Shibukawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三男の尼子高久には近江国尼子郷を与え、高久は後に出雲国の戦国大名となる尼子氏の祖となる。例文帳に追加

He awarded his third son, Takahisa AMAGO Amago-go, Omi Province, and Takahisa became the patriarch of the Amago clan and later became daimyo (Japanese territorial lord) of Izumo Province in the Sengoku period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス