長崎県警察部の英語

長崎県警察部では、1899年まで外国人警察官が在籍していた。例文帳に追加

Until 1899, there were foreign police officers enrolled in the Nagasaki Prefectural Police Department.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし明治維新後、長崎居留地は次第に衰退し警察の維持が難しくなったため、1879年に長崎県警察部に警察権を返上した。例文帳に追加

But after the Meiji Restoration, the Nagasaki Settlement gradually fell into decline, and it consequently became difficult to continue to maintain a police force; as a result, in 1879 the settlement relinquished its police powers to the Nagasaki Prefectural Police Department.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の遠国奉行や明治の府県警察部の管轄下にある居留地警察（築地居留地・横浜居留地・長崎居留地）と、居留地の自治組織によって設置され、内務省(日本)が全く関知しない居留地警察（川口居留地・神戸居留地）の二通りの警察組織が存在する。例文帳に追加

There were two types of foreign settlement police: the first kind (present at the foreign settlements in Tsukiji, Yokohama, and Nagasaki) was under the jurisdiction of the ongoku bugyo (magistrates of distant provinces) in the Edo period and the prefectural police departments during the Meiji period, while the second kind of foreign settlement police force (like that in place at the foreign settlements in Kawaguchi and Kobe) was established autonomously by the inhabitants and was entirely unsupervised by Japan's Ministry of Home Affairs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス