開嶋の英語

また、明和8年には、秋成の家業の嶋屋が火事で焼けたことなどを契機に都賀庭鐘から医学を学んだり、医院を開業したりしていた。例文帳に追加

After Akinari lost his family business (Shimaya) in a fire in 1771, he began to study medicine under Teisho TSUGA and opened a hospital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「清水の舞台」で知られる京都東山の清水寺は子嶋寺の僧・延鎮によって開かれたとされている。例文帳に追加

Kiyomizu-dera Temple known as 'Kyomizu no butai (the stage of Kiyomizu) was reportedly founded by the monk of Kojima-dera Temple, Enchin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は引退し、屋形兼小物屋を開き観光客に嶋原の歴史や太夫について説明をしている。例文帳に追加

At present, she has retired as a Tayu and opened a Yakata/store, and gives presentation on the history of Shimabara and Tayu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2010 年1 月、直嶋経済産業大臣がインドネシアを訪問し、「日インドネシア経済合同フォーラム」が開催された。例文帳に追加

In January 2010, Minister Naoshima visited Indonesia and "Japan-Indonesia Joint Economic Forum" was held. - 経済産業省

9月16日（18日説アリ）、新選組（8月に改称）は嶋原の角屋で芸妓総揚の宴会を開き、芹沢、平山五郎、平間そして土方が早めに角屋を出て屯所の八木家へ戻った。例文帳に追加

On September 16 (some sources claim it was the 18th), Shinsengumi (they had chosen the new name in August) held a party at a geisha house in Shimabara though SERIZAWA, Goro HIRAYAMA, HIRAMA, and HIJIKATA left early and went to their quarters at the Yagi family house.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和27年（1952年）、嶋原が開かれて以来現存する唯一の揚屋の遺構として国の重要文化財に指定された（ただし「松の間」のみは大正末期、火事により焼失してしまい指定されていない）。例文帳に追加

In 1952, Sumiya's building was designated as a national important cultural property by the government, based on the fact that it was the only surviving ageya structure that was built when Sumiya moved to Shimabara (except for the Matsuno-ma room, which was destroyed by fire at the end of the Taisho period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2010 年5 月には直嶋経済産業大臣がチェンナイを訪問し、JETROチェンナイ事務所の開所式に出席したほか、タミルナドゥ州政府副首相と会談し、日系企業とともにインフラ整備促進を申し入れた。例文帳に追加

In May 2050, Minister Naoshima visited Chennai to attend an opening ceremony of JETRO Chennai office. He also had a meeting with Vice Prime Minister of Tamil Nadu State government and requested for the promotion of infrastructure development. - 経済産業省

これは、昨年11 月30～12 月2 日にかけてジュネーブで開催された第7 回TO閣僚会議においても、直嶋経済産業大臣がスピーチの中で強調した点であるが（以下囲み参照）、以下で3 つの役割を概観する。例文帳に追加

This was emphasized in Minister Naoshima's speech during the 7th WTO ministerial meeting held in Geneva from November 30th to December 2nd last year (in the block below), look at three roles in summary. - 経済産業省