関連手がかりの英語

本発明は、空間的位置に関連付けて情報を登録可能で、空間的条件を手がかりに前記情報の少なくとも一部を出力可能であり稼動状況を管理可能とする情報管理システムを提供する事を目的とする。例文帳に追加

To provide an information management system capable of registering information by associating it with a spatial position, and outputting at least a part of the information based on spatial conditions, and managing operation conditions. - 特許庁

文書のタイトル、内容、作成日付、サイズなどが分からなくとも、公休日などの周知の事象又はユーザ定義事象と、文書との関連を手がかりとして文書を検索できるようにする。例文帳に追加

To retrieve a document with the relation between a well-known event such as a legal holiday or a user's defined event and the document as a clue even though the title, content, preparation date, size, etc., of the document are unclear. - 特許庁

階調変換を行うに際しては、各特性に関連付けられた標識を手がかりとして、複数の階調変換特性を選択し、これらを所定の重みを付けて合成することにより新たな階調変換特性を生成する。例文帳に追加

When gradation conversion is performed, the marks associated with respective characteristics are taken as a guide to select a plurality of gradation conversion characteristics, and the selected characteristics are weighted by imparting prescribed weights and combined to generate a new gradation conversion characteristic. - 特許庁

空間的位置に関連付けて情報を登録可能で、空間的条件を手がかりに情報を出力可能な情報管理システムを提供する事を目的とする。例文帳に追加

To provide an information management system that can associate information with a spatial position to register the information and output the information with the clue of a spatial condition. - 特許庁

求人内容及び組織概要に関連するキーワード、もしくは求人情報が掲載されるインターネット上の場所情報等を登録し、それを手がかりとする自動巡回システムによって、インターネット上に公開されている企業・機関・団体・各種法人等の求人・組織概要に関する情報を定期的に自動収集する。例文帳に追加

Keywords related to the details of job vacancies and organizational outlines, or location information on the Internet where the job vacancy information is presented are registered and, by an automatic visit system with them as clues, the information on job vacancy and the organizational outlines of the companies, the organizations, the groups, a variety of corporations disclosed on the Internet is regularly collected automatically. - 特許庁

但しこれらの伝承は「紫式部が源高明の死を悼んで『源氏物語』を書き始めた」とするどう考えても歴史的事実に合わない説話や、紫式部が菩薩の化身であるといった中世的な神秘的伝承と関連づけて伝えられることも多かったため、古くからこれを否定する言説も多く、近世以降の『源氏物語』研究においては『源氏物語』の成立や構成を考えるための手がかりとされることはなかった。例文帳に追加

However, these traditions have been told in relation to the tale that 'Murasaki Shikibu began writing to comfort her sorrow over the death of MINAMOTO no Takaakira,' which is not true to the historical fact, or in a mysterious medieval folktale that Murasaki Shikibu was an incarnation of Bodhisattva; thus there have been many statements that deny them since old times, and they haven't been taken as clues to consider the formation and structure of "The Tale of Genji" in the study of "The Tale of Genji" since modern times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス