閲覧券の英語

四　当該請求を行う受益証券の権利者が、第一項の規定による閲覧若しくは謄写又は報告によって知り得た事実を利益を得て第三者に通報するため請求を行ったとき。例文帳に追加

(iv) when the Beneficiary Certificate Holder has made the request for a profit, in order to notify a third party of facts learned through the inspection, copying, or report under the provisions of paragraph (1);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　当該請求を行う受益証券の権利者が、過去二年以内において、第一項の規定による閲覧若しくは謄写又は報告によって知り得た事実を利益を得て第三者に通報したことがある者であるとき。例文帳に追加

(v) when the Beneficiary Certificate Holder making said request is a person who has, for profit, notified a third party of facts learned through the inspection, copying, or report under the provisions of paragraph (1) within the past two years; or発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　当該請求を行う受益証券の権利者が、不適当なときに第一項の規定による閲覧若しくは謄写又は報告の請求を行ったとき。例文帳に追加

(vi) when the Beneficiary Certificate Holder has made a request to inspect, copy, or for a report under the provisions of paragraph (1) at an inappropriate time.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　株券喪失登録簿が電磁的記録をもって作成されているときは、当該電磁的記録に記録された事項を法務省令で定める方法により表示したものの閲覧又は謄写の請求例文帳に追加

(ii) If the registry of lost share certificates is prepared by Electromagnetic Means, a request for the inspection or copying of anything that indicates the matters recorded in such Electromagnetic Records in a manner prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ユーザが所望する事項に関連する最近の証券情報を、意識的にアクセスすることなく、一つに纏めて受け取り、閲覧できると共に保存できる。例文帳に追加

To unite pieces of the latest security information related to an item desired by a user into one to receive the united security information without intentionally accessing the security information, and to read and store the united security information. - 特許庁

このとき、利用者が閲覧するホームページや送受信するメールに店舗の宣伝や電子クーポン券等の特典を挿入する代償としてアクセス料金を無料もしくは格安にする。例文帳に追加

In this case, the access charge are made free or inexpensive as compensation for inserting priviledges such as the advertisements or electronic coupons of a store into a home page to be read or a mail to be transmitted or received by the user. - 特許庁

荷送人（顧客）は、端末１により、インターネット等のネットワーク３を介してＷＷＷサーバ４へアクセスし、Ｗｅｂページにより提供される船荷証券を閲覧し、所望する船荷証券に対して海上貨物運賃を支払う。例文帳に追加

A consigner (customer) accesses a WWW server 4 via a network 3, such as the Internet by a terminal 1, browses the bills of lading to be provided by a Web page and pays a fare for a marine cargo for a desired bill of lading. - 特許庁

４　信託法第三十六条（信託事務の処理の状況についての報告義務）、第三十八条（帳簿等の閲覧等の請求）及び第三十九条（他の受益者の氏名等の開示の請求）の規定は、受益証券の権利者については、適用しない。例文帳に追加

(4) The provisions of Article 36 (Duty to Report on the Processing Status of Trust Affairs), Article 38 (Request to Inspect, etc. the Books, etc.) and Article 39 (Request for Disclosure of the Name, etc. of Another Beneficiary) of the Trust Act shall not apply to a Beneficiary Certificate Holder.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム